contar-o-babado
Significado de contar-o-babado
Revelar ou contar um segredo, fofoca ou informação confidencial.
Significados de contar-o-babado
locução verbal
Revelar um segredo, uma fofoca ou um assunto que estava sendo mantido em sigilo.
"Ele prometeu que ia contar o babado depois da reunião."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos informais para se referir à revelação de informações sensacionalistas ou fofocas.
💡 A expressão é amplamente compreendida no Brasil em contextos informais.
Origem da palavra contar-o-babado
Linha do tempo de contar-o-babado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação de expressão idiomática a partir de elementos lexicais preexistentes.
Origem
A expressão 'contar o babado' é uma formação idiomática do português brasileiro, sem uma origem etimológica única e clara para cada palavra isoladamente. 'Contar' vem do latim computare (calcular, narrar). 'Babado' tem origem incerta, possivelmente ligada a 'babar' (salivar), indicando algo que causa excitação ou interesse, ou talvez do francês 'bavard' (tagarela), relacionado a fofoca. A junção sugere a ação de narrar algo que causa interesse ou é dito por alguém tagarela. corpus_girias_regionais.txt
Momentos Culturais
Popularização em programas de auditório e novelas, onde a fofoca e os bastidores eram temas recorrentes.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de novelas e séries brasileiras para retratar personagens fofoqueiros ou para introduzir reviravoltas na trama. Ex: Personagens em 'Avenida Brasil' ou 'O Clone'.
Traduções de contar-o-babado
Espanhol
Inglês
Revelar ou contar um segredo, fofoca ou informação confidencial.
A história viva das palavras