Se vocês contemplardes o céu estrelado, sentirão a imensidão do universo.

Quando contemplardes a possibilidade de mudança, pensem nas consequências.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'contemplate' in English encompasses observing, considering, and thinking deeply. The Portuguese form 'contemplardes' specifically refers to the future subjunctive, second-person plural. English often uses modal verbs or different phrasing to express such conditional or future hypothetical actions, as the pronoun 'you' is used for both singular and plural.

Conditional clause referring to a future possibility.

Expressing a need for future consideration.

To watch carefully, often with admiration or thoughtfulness.

To think carefully about something, especially before making a decision.

El verbo español 'contemplar' es un equivalente directo y abarca los significados de observar atentamente, reflexionar o considerar. La forma portuguesa 'contemplardes' (futuro de subjuntivo, 2ª persona del plural) se traduce en español a menudo con el presente de subjuntivo ('contempléis' para vosotros) o el futuro de subjuntivo ('contemplareis' para vosotros), dependiendo del matiz exacto.

Cláusula condicional que se refiere a una posibilidad futura.

Expresa la necesidad de una consideración futura.

Mirar algo con atención, a menudo con admiración o reflexión.

Pensar profundamente o reflexionar sobre un tema.

Pensar cuidadosamente en algo, especialmente antes de tomar una decisión.

A tradução de 'contemplate' para o português pode variar dependendo do contexto. As formas 'observar', 'meditar' e 'considerar' capturam diferentes facetas do significado. A forma verbal específica 'contemplardes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) é usada em português do Brasil principalmente em contextos formais ou literários, sendo mais comum o uso de 'vocês contemplarem'.

Uso condicional para a segunda pessoa do plural.

Expressa a necessidade de uma ação futura e hipotética.

The Spanish verb 'contemplar' is a direct equivalent. The Portuguese form 'contemplardes' (future subjunctive, 2nd person plural) can be translated into English using various structures, such as 'if you contemplate' or 'should you contemplate', depending on the desired formality and nuance.

El verbo 'contemplar' en español es muy similar al portugués y al inglés en sus significados principales. La forma portuguesa 'contemplardes' (futuro de subjuntivo, 2ª persona del plural) se traduce comúnmente al español como 'contempléis' (vosotros, presente de subjuntivo) o 'contemplareis' (vosotros, futuro de subjuntivo), dependiendo del matiz temporal y modal deseado.

O verbo 'contemplar' em espanhol é um equivalente direto. A forma portuguesa 'contemplardes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) pode ser traduzida para o espanhol usando o futuro de subjuntivo ('contemplardes' para 'vosotros') ou, mais comumente, o presente de subjuntivo ('contempléis') ou indicativo ('contemplan' para 'ustedes'), dependendo do contexto e da região.

The English verb 'contemplate' covers the meanings of observing, considering, and meditating. The specific form 'contemplardes' in Portuguese corresponds to the second-person plural future subjunctive. In English, this nuance is often conveyed through modal verbs or different sentence structures rather than a direct verb conjugation, especially since 'you' serves for both singular and plural.

La forma 'contemplardes' en portugués corresponde al futuro de subjuntivo de la segunda persona del plural ('vós'). En español, el equivalente más directo para esta forma verbal en un contexto similar sería el futuro de subjuntivo de la segunda persona del plural ('vosotros'), como 'contemplardes', o más comúnmente, se usaría el presente de subjuntivo o el indicativo con 'ustedes'. La conjugación 'contemplares' (para 'tú') o 'contemplaseis' (para 'vosotros') son las formas de subjuntivo más habituales.

A forma 'contemplardes' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'contemplar'. Em português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural. No entanto, em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas, a forma 'vós' pode aparecer. A conjugação 'contemplardes' se encaixa nesse uso mais formal ou arcaico.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contemplardes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos