PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contemplardes

InglêsInglês

contemplate(verb)

Flexões

you (plural) contemplate
Exemplos de uso
"If you contemplate the starry sky, you will feel the immensity of the universe."→ "Se vocês contemplardes o céu estrelado, sentirão a imensidão do universo."
"If you contemplate the stars, you might feel small."→ "If you contemplate the starry sky, you will feel the immensity of the universe."(Uso condicional para a segunda pessoa do plural.)↗ Uso do Futuro do Subjuntivo
"It is important that you contemplate the consequences before acting."→ "It is important that you contemplate the situation calmly before making a decision."(Expressa a necessidade de uma ação futura e hipotética.)↗ Verbos no Futuro do Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

considerponderruminatemuse

Notas: The Portuguese form 'contemplardes' specifically refers to the second person plural (vós) in the future subjunctive.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observe·meditate on·consider

observe: Ver algo com atenção.meditate on: Refletir profundamente.consider: Ponderar cuidadosamente.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

contemplate something

If you contemplate the artwork, you will notice the details.

O verbo 'contemplar' pode ser transitivo direto.

contemplate on/upon something

When you contemplate upon the future, make realistic plans.

Pode ser usado com a preposição 'sobre' para indicar reflexão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contemplate' para o português pode variar dependendo do contexto. As formas 'observar', 'meditar' e 'considerar' capturam diferentes facetas do significado. A forma verbal específica 'contemplardes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) é usada em português do Brasil principalmente em contextos formais ou literários, sendo mais comum o uso de 'vocês contemplarem'.

Conjugação verbal

Infinitivoto contemplate
Presentecontemplate
Passadocontemplated
Particípiocontemplated
Gerúndiocontemplating

EspanholEspanhol

contemplar(verbo)

Flexões

vosotros contempléis
Exemplos de uso
"Si vosotros contempléis el cielo estrellado, sentiréis la inmensidad del universo."→ "Se vocês contemplardes o céu estrelado, sentirão a imensidão do universo."(Forma verbal do futuro de subjuntivo para a segunda pessoa do plural (vós).)
"Si contemplares las estrellas, podrías sentirte pequeño."→ "If you contemplate the starry sky, you will feel the immensity of the universe."(Uso condicional para a segunda pessoa do plural.)↗ Uso do Futuro do Subjuntivo
"Es importante que consideres las consecuencias antes de actuar."→ "It is important that you contemplate the situation calmly before making a decision."(Expressa a necessidade de uma ação futura e hipotética.)↗ Verbos no Futuro do Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

considerarreflexionarobservarmeditar

Notas: A forma 'contemplardes' é a conjugação do futuro do subjuntivo para a segunda pessoa do plural (vós) em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observar·meditar en·considerar

observar: Ver algo com atenção.meditar en: Refletir profundamente.considerar: Ponderar cuidadosamente.

Antônimos

ignorar·despreciar

Regência e colocações

contemplar algo

Si contemplares la obra de arte, notarás los detalles.

O verbo 'contemplar' pode ser transitivo direto.

contemplar sobre algo

Al contemplar sobre el futuro, haz planes realistas.

Pode ser usado com a preposição 'sobre' para indicar reflexão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contemplar' em espanhol é um equivalente direto. A forma portuguesa 'contemplardes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) pode ser traduzida para o espanhol usando o futuro de subjuntivo ('contemplardes' para 'vosotros') ou, mais comumente, o presente de subjuntivo ('contempléis') ou indicativo ('contemplan' para 'ustedes'), dependendo do contexto e da região.

Conjugação verbal

Presentecontemplo, contemplas, contempla, contemplamos, contempláis, contemplan
Pretéritocontemplé, contemplaste, contempló, contemplamos, contemplasteis, contemplaron
Particípiocontemplado
contemplardes

EN: contemplate · ES: contemplar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do Verbo Contemplar
PT-BRENES
↗ Contemplate Definition