Conjugação com pronome oblíquo átono o

O diplomata precisou contemporizar para não agravar a crise.

O artista busca contemporizar sua obra com as tendências atuais.

Mais tarde, o executivo apagou o tuíte, pediu desculpas e tentou contemporizar a situação, mas a 2K Games, distribuidora de Duke Nukem Forever, não perdoou a gafe e encerrou o contrato com a Redner Group.

To refuse to change one's mind or course of action.

To withstand the action or effect of something.

In English-speaking cultures, 'compromise' is often valued as a key skill for negotiation and maintaining relationships. It's seen as a practical way to resolve differences. However, the term can carry negative connotations, implying a weakening of resolve or a betrayal of principles, especially when used in contexts like 'don't compromise your integrity'. The interpretation heavily depends on the specific situation and the perceived balance of concessions.

Register note: 'Compromise' as a verb implies making mutual concessions.

Register note: 'Compromise' as a noun refers to the agreement itself.

To fit in with the wishes or needs of others.

To surrender; cease to resist an opponent or unwelcome demand.

Rechazar cambiar de opinión o curso de acción.

Mantener la propia posición con resolución.

While 'compromise' in English often implies a practical necessity for agreement, its Spanish equivalents like 'transigir' or 'ceder' can sometimes carry a stronger negative connotation of weakness or defeat, depending on the context. 'Contemporizar' itself is less common in everyday Spanish than its Portuguese counterpart, with 'transigir' or 'llegar a un acuerdo' often being preferred.

Nota de registro: 'Compromise' como verbo implica fazer concessões mútuas.

Nota de registro: 'Compromise' como sustantivo se refiere al acuerdo en sí.

Advertencia contra el sacrificio de principios.

O termo 'compromise' em inglês abrange tanto a ação de ceder (verbo) quanto o resultado dessa ação, um acordo (substantivo). Frequentemente, é visto como uma necessidade prática para resolver conflitos ou avançar em negociações, implicando que ambas as partes abrem mão de algo. No entanto, pode ter uma conotação negativa, sugerindo uma diluição de princípios ou uma rendição, similar a 'contemporizar' em português quando usado pejorativamente.

Nota sobre o uso de 'compromise' como verbo em inglês, com tradução e contexto em português.

Nota sobre o uso de 'compromise' como substantivo em inglês, com tradução e contexto em português.

Acordo mútuo onde cada parte faz concessões.

Resolução de uma disputa ou negociação.

Concordância geral ou entendimento mútuo.

To persist firmly in an opinion or course of action.

The Spanish verb 'contemporizar' exists but is less common than its Portuguese counterpart. It carries the meaning of adapting to circumstances or yielding to avoid conflict. However, 'transigir' is often a more frequent and direct translation for reaching a compromise. The sense of 'keeping up with the times' is not strongly associated with 'contemporizar' in Spanish.

Note on the usage of 'contemporizar' in Spanish, with translation and context in English.

Note on the nuance of 'contemporizar' in Spanish, with translation and context in English.

To reach an agreement by making mutual concessions.

To adapt oneself to a situation or person.

O verbo 'contemporizar' existe no espanhol, mas é menos frequente e pode soar um pouco mais formal ou arcaico do que em português. Frequentemente, 'transigir' ou 'ceder' são usados como alternativas mais comuns para expressar a ideia de chegar a um acordo mediante concessões. A nuance de adaptação ao tempo presente ('estar em harmonia com a época') é menos comum em espanhol com este verbo específico.

Nota de registro: 'Contemporizar' como verbo implica adaptarse a las circunstancias.

Nota de registro: 'Contemporizar' puede implicar ceder para mantener la paz.

Manter uma posição ou opinião firmemente.

Enfrentar diretamente um problema ou pessoa.

Nota sobre o uso de 'contemporizar' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Nota sobre a nuance de 'contemporizar' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Abrir mão de algo em favor de outra parte.

Demand something forcefully, not accepting refusal.

Withstand the action or effect of something.

Meet (someone) face to face with hostile or argumentative intent.

The English verb 'compromise' often implies a mutual concession to resolve a dispute or reach an agreement. It can be seen as a practical necessity in negotiations or relationships. However, depending on the context, it might also suggest a weakening of one's position or principles, similar to the Portuguese 'contemporizar'. The nuance often lies in whether the compromise is seen as a positive step towards resolution or a negative dilution of ideals.

Political situation requiring concessions for achieving a goal.

Choice to avoid conflict through adaptation or yielding.

Adaptation of companies to present social and environmental demands.

Mutual agreement reached by each side making concessions.

Reach an agreement or decision about a disputed matter.

Fit in with the wishes or needs of others.

Give way to arguments, demands, or pressure.

Mantener una posición u opinión firmemente.

Enfrentar directamente un problema o persona.

El verbo 'contemporizar' en español, al igual que en portugués, se refiere a la acción de adaptarse a las circunstancias o ceder para evitar conflictos o lograr un fin. Puede implicar diplomacia y flexibilidad, pero también puede ser interpretado como falta de firmeza si la cesión es excesiva o sin principios. La connotación depende del contexto y de la intención percibida detrás de la acción.

Situación política que requiere ceder para alcanzar un objetivo.

Elección de evitar el conflicto mediante la adaptación o la cesión.

Adaptación de las empresas a las demandas sociales y ambientales actuales.

Adaptarse a una situación o persona, a menudo pasivamente.

Armonizar intereses u opiniones divergentes.

O verbo 'contemporizar' no português do Brasil carrega a ideia de flexibilidade e adaptação às circunstâncias, muitas vezes com o objetivo de manter a harmonia, evitar conflitos ou até mesmo obter vantagens estratégicas. Pode ser visto tanto como uma qualidade positiva de diplomacia e pragmatismo, quanto, em alguns contextos, como uma falta de firmeza ou princípios. A nuance reside na intenção por trás da ação: se é para construir pontes ou apenas para adiar o inevitável.

Situação política onde é necessário ceder para alcançar um objetivo.

Escolha de evitar conflito através da adaptação ou cedência.

Adaptação de empresas às exigências sociais e ambientais do presente.

Implica abrir mão de algo em favor de outra parte.

Adaptar-se a uma situação ou pessoa, muitas vezes de forma passiva.

Harmonizar interesses ou opiniões divergentes.

contemporizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos