Discussão consequente de uma discórdia:

Luta armada:

Esforço para conseguir algo:

A contenda entre os dois vizinhos durou horas.

A contenda pela posse da terra foi sangrenta.

Harmony or accordance in opinion or feeling.

The word 'dispute' in English functions as both a noun and a verb. As a noun, it refers to a disagreement or argument, often formal or serious. As a verb, 'to dispute' means to argue against, challenge, or question the validity of something. It can also mean to engage in a struggle or fight for something.

A disagreement, argument, or debate between people or groups.

To argue against something or challenge its validity.

An assertion, especially one maintained in argument; a point argued in debate.

El término inglés 'dispute' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como sustantivo, puede ser 'disputa', 'contienda' o 'litigio'. Como verbo ('to dispute'), puede significar 'disputar', 'contestar', 'reclamar' o 'poner en duda'. La elección de la palabra en español dependerá de la formalidad y la naturaleza específica del desacuerdo o la lucha.

Nota sobre o uso de 'dispute' como substantivo em inglês, com tradução para espanhol.

Nota sobre o uso de 'dispute' como verbo em inglês, com tradução para espanhol.

O termo 'dispute' em inglês abrange tanto o substantivo (uma discussão ou desacordo) quanto o verbo (discutir, contestar). No contexto de substantivo, pode ser traduzido como 'contenda', 'disputa' ou 'litígio', dependendo da formalidade e do contexto. Como verbo, 'to dispute' significa argumentar contra algo, contestar uma decisão ou lutar por algo.

Nota sobre o uso de 'dispute' como substantivo em inglês, com tradução para 'contenda'.

Nota sobre o uso de 'dispute' como verbo em inglês, com tradução para 'contestar' ou 'discutir'.

The Spanish word 'contienda' translates to English as 'dispute', 'quarrel', 'conflict', or 'fight', depending on the context. It generally implies a struggle, a fight, or a serious argument, often with a sense of prolonged opposition or a physical confrontation.

Note on the use of 'contienda' in Spanish, with English translation.

Lucha o combate, especialmente uno de gran escala.

Estado de tranquilidad y ausencia de guerra.

A palavra 'contienda' em espanhol é um substantivo feminino que se refere a uma luta, briga, disputa ou querela. É um termo mais formal e pode abranger desde discussões acaloradas até combates físicos ou litígios legais. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'contenda', mas dependendo do contexto, 'disputa', 'briga' ou 'conflito' também podem ser adequados.

Una lucha, pelea o disputa, a menudo con connotaciones de conflicto físico o una disputa prolongada.

Conflicto o desacuerdo, especialmente uno prolongado.

Desacuerdo, altercado o competencia por algo.

Controversia o disputa, especialmente en un tribunal.

Nota sobre o uso de 'contienda' em espanhol, com tradução para português.

In English, 'contention' often implies a strong argument or a point being debated, especially in formal or academic contexts. 'Dispute' is more general for disagreements, while 'quarrel' suggests a more personal and often angry argument. 'Conflict' can range from interpersonal disagreements to large-scale wars. The Portuguese 'contenda' aligns well with these, covering heated discussions and physical fights.

A heated argument or disagreement about a specific topic.

Conflict or disagreement in a political setting.

An exchange of opposing views, often heated.

A serious disagreement or argument, typically a protracted one.

En español, 'contienda' se refiere a una lucha, pelea o disputa, a menudo con connotaciones de conflicto físico o una disputa prolongada. Es un término algo formal, similar a 'litigio' en contextos legales o 'riña' para peleas más directas. 'Disputa' es un sinónimo muy común y general. La palabra evoca una imagen de oposición fuerte y a menudo prolongada.

Una discusión acalorada o desacuerdo sobre un tema específico.

Conflicto o desacuerdo en un entorno político.

Oposición o lucha entre personas o grupos.

A palavra 'contenda' em português do Brasil carrega um peso de disputa mais formal ou intensa do que uma simples 'discussão'. Pode referir-se a um debate acalorado, um litígio legal ou até mesmo um combate físico, dependendo do contexto. É menos comum no dia a dia do que 'briga' ou 'discussão', sendo mais utilizada em contextos literários, jurídicos ou históricos.

Discussão acalorada sobre um tema específico.

Conflito ou disputa em ambiente político.

contenda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos