Eles contentassem com pouco, mas eram felizes.

Que eles contentassem suas ambições aos limites do razoável.

Do latim 'contentare', derivado de 'contentus', particípio passado de 'continere' (conter, segurar).

Not content or pleased; unhappy with something.

The phrase 'they would be content' is a conditional verb phrase in English, typically used to describe a hypothetical or unreal situation. It implies that under certain conditions (often contrary to fact), a state of satisfaction would be achieved. The structure 'would be' signals this hypothetical nature.

This sentence expresses a hypothetical situation in the past and its potential consequence.

An example of a past unreal conditional structure in English.

Feeling pleased or fulfilled with a situation or outcome.

La frase inglesa 'they would be content' se traduce al español utilizando el condicional simple ('estarían contentos') o el imperfecto de subjuntivo ('se contentaran'), dependiendo de la estructura de la oración y el matiz deseado. Ambas formas expresan una condición hipotética o irreal.

Traducción al español de la frase en inglés, mostrando el uso del subjuntivo.

Ejemplo de estructura condicional irreal en español.

Indica un estado de satisfacción hipotético.

Indica um desejo por mais, em contraste com a contentamento.

A expressão 'they would be content' em inglês é uma forma verbal condicional que, em português do Brasil, pode ser traduzida de diversas maneiras dependendo do contexto, mas frequentemente utiliza o subjuntivo imperfeito ('contentassem') ou o futuro do pretérito ('contentariam'). Ela denota uma situação hipotética ou irreal.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, ilustrando o uso do subjuntivo imperfeito.

Exemplo de estrutura condicional irreal no passado em inglês e sua tradução.

Expressa a ideia de satisfação futura ou condicional.

The Spanish 'se contentaran' is the imperfect subjunctive, often translated into English using conditional structures like 'they would be content' or 'they would settle,' depending on the nuance. It conveys a hypothetical or unreal condition, typically in the past.

Translation of the Spanish sentence into English, showing the use of the imperfect subjunctive.

Example of a past unreal conditional structure in Spanish and its English translation.

Indicates a hypothetical state of satisfaction.

Suggests acceptance of a situation, possibly with resignation.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'se contentaran' se utiliza para expresar acciones o situaciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. Es fundamental en oraciones condicionales y en cláusulas que expresan duda, emoción o negación.

Ejemplo de uso del pretérito imperfecto de subjuntivo en una oración condicional.

Oración que expresa una condición irreal en el pasado.

Expressa falta de satisfação ou agrado.

A forma verbal 'se contentaran' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo. Em português do Brasil, a tradução mais comum e equivalente em termos de tempo e modo verbal é 'contentassem'. Ambas as formas são usadas para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais ou pouco prováveis, especialmente em orações subordinadas.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, ilustrando o uso do subjuntivo imperfeito.

Exemplo de estrutura condicional irreal no passado em espanhol e sua tradução.

Indica o ato de ficar satisfeito com algo.

Sugere aceitação de uma situação, mesmo que não ideal.

The Portuguese 'contentassem' translates to a conditional or subjunctive mood in English, often expressed with 'would be content' or similar structures, indicating a hypothetical or unreal situation. The imperfect subjunctive in Portuguese ('contentassem') corresponds to past conditional or past subjunctive forms in English, depending on the sentence structure.

Hypothetical past condition and its result.

La forma 'contentassem' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo. En español, su equivalente más cercano en este contexto hipotético sería el pretérito imperfecto de subjuntivo ('contentaran' o 'contentasen'). Ambas formas expresan una condición no realizada o una hipótesis en el pasado.

Condición hipotética en el pasado y su resultado.

Que han recibido o logrado lo que deseaban.

Que aceptan una situación sin protestar.

Oposto direto de estar contente ou satisfeito.

Indica um desejo por mais, em contraste com a aceitação.

O verbo 'contentar' e suas formas, como 'contentassem', referem-se ao ato de ficar satisfeito ou de se dar por satisfeito com algo. Em português do Brasil, a nuance pode variar de uma satisfação genuína a uma resignação passiva, dependendo do contexto. A forma 'contentassem' é o imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos ou condições irreais ou pouco prováveis no passado.

Hipótese irreal no passado, indicando uma condição que não se concretizou e seu resultado.

Condicional irreal, expressando uma situação hipotética e sua consequência.

Indica o estado de ter recebido o suficiente ou o desejado.

contentassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos