Os pais contentavam os desejos dos filhos.

Do latim 'contentare', derivado de 'contentus', particípio passado de 'continere' (conter).

The phrase 'were content' uses the past continuous tense to describe a state of being satisfied or accepting in the past. It implies a lack of desire for more or a comfortable acceptance of the current situation. This can be viewed positively as contentment and gratitude, or sometimes negatively as complacency or a lack of ambition, depending heavily on the surrounding context.

Indicates satisfaction with what one has.

Expresses lack of satisfaction or conformity.

Feeling or showing pleasure or satisfaction.

La frase en inglés 'were content' se traduce al español como 'estaban contentos' o 'se contentaban'. Ambas opciones reflejan un estado de satisfacción o conformidad en el pasado. 'Estaban contentos' es más directo, mientras que 'se contentaban' puede implicar una aceptación más pasiva o habitual. La elección depende del matiz que se quiera dar a la satisfacción o resignación.

Indica satisfacción con lo que se tiene.

Expresa falta de satisfacción o conformidad.

A expressão 'were content' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'se contentavam', pode carregar nuances distintas. Enquanto em inglês pode denotar uma satisfação tranquila e aceitação, em português pode, dependendo do contexto, sugerir uma falta de ambição ou uma resignação mais passiva. A tradução busca capturar a ideia de satisfação passada, mas a percepção cultural pode variar.

Expressa falta de satisfação ou conformidade.

The Spanish verb 'se contentaban' translates to English as 'were content' or 'were satisfied'. It describes a past state of acceptance or satisfaction. In English, 'were content' often implies a peaceful acceptance, while 'were satisfied' can sometimes suggest a more definitive fulfillment of needs or desires. The nuance depends on the context.

El pretérito imperfecto 'se contentaban' describe una acción o estado habitual en el pasado. En español, esta forma verbal a menudo sugiere una aceptación pasiva o una satisfacción moderada, pudiendo implicar falta de ambición o simplemente una actitud serena ante las circunstancias. Es una forma común para narrar situaciones pasadas.

A forma verbal espanhola 'se contentaban' (pretérito imperfeito do indicativo) traduzida para o português do Brasil como 'se contentavam' descreve uma ação ou estado habitual no passado. Em português, essa forma verbal pode evocar uma sensação de conformidade ou satisfação moderada, por vezes com uma conotação de passividade ou falta de ambição, dependendo do contexto.

The phrase 'were content' in English often implies a state of peaceful satisfaction or acceptance. It can suggest a lack of desire for more or a comfortable acceptance of the current situation. Depending on the context, it can be seen positively as contentment and gratitude, or sometimes negatively as complacency or a lack of ambition. The past continuous tense ('were content') emphasizes the ongoing nature of this state in the past.

El verbo 'contentarse' en español, en su forma pretérita imperfecta 'se contentaban', describe un estado de satisfacción o conformidad que era habitual o continuo en el pasado. A menudo implica una aceptación de las circunstancias, que puede ser vista como serenidad o, en algunos contextos, como falta de ambición. La elección de 'contentarse' frente a otros sinónimos puede matizar la intensidad de la satisfacción o la pasividad ante la situación.

O verbo 'contentar' no Brasil, especialmente na forma 'contentavam', evoca uma ideia de satisfação moderada ou aceitação passiva. Frequentemente, é usado para descrever um estado de espírito onde as expectativas não são elevadas, ou onde há uma resignação tranquila diante das circunstâncias. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo falta de ambição, mas também pode ser visto como uma virtude de simplicidade e gratidão.

contentavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos