Ele teve que se conter para não gritar de raiva.

Contar + se. Do latim 'contineri', particípio passado de 'continere', que significa 'segurar junto', 'conter'.

To cease to be able to control one's emotions or behavior.

To suddenly attack someone or something verbally or physically.

The English equivalent 'restrain oneself' captures the essence of controlling one's impulses, emotions, or actions. It's a common phrase used in various contexts, from managing anger to refraining from speaking. The reflexive nature is inherent in the structure 'oneself'. Depending on the context, it can imply self-discipline, politeness, or simply the ability to pause before acting or speaking. It's a versatile expression applicable to both internal feelings and external behaviors.

Description of a situation of physical pain where self-control is necessary.

Example of emotional moderation in the face of a negative stimulus.

Recommendation of discretion and prudence in conversations.

General term for managing one's behavior or emotions.

Often implies preventing an action or expression, especially of emotion.

Suggests maintaining control, often over strong feelings or impulses.

Dejar de poder controlar las propias emociones o comportamiento.

Liberar las emociones reprimidas, a menudo de forma explosiva.

La expresión inglesa 'restrain oneself' se traduce al español como 'contenerse'. Se utiliza para expresar la acción de dominar impulsos, emociones o acciones. Es una frase común en diversos contextos, desde el manejo de la ira hasta la abstención de hablar. La naturaleza reflexiva está implícita en la estructura 'oneself'. Dependiendo del contexto, puede implicar autodisciplina, cortesía o simplemente la capacidad de pausar antes de actuar o hablar. Es una expresión versátil aplicable tanto a sentimientos internos como a comportamientos externos.

Término general para manejar el propio comportamiento o emociones.

Implica en soportar o no manifestar algo, especialmente un sentimiento.

Sugiere retener algo, como una palabra o una emoción.

Deixar de ser capaz de controlar as próprias emoções ou comportamento.

Atacar repentinamente alguém ou algo verbalmente ou fisicamente.

A expressão 'restrain oneself' em inglês é usada para descrever o ato de controlar impulsos, emoções ou ações. É uma frase comum em diversos contextos, desde o gerenciamento da raiva até a abstenção de falar algo. A natureza reflexiva está implícita na estrutura 'oneself'. Dependendo do contexto, pode implicar autodisciplina, polidez ou simplesmente a capacidade de pausar antes de agir ou falar. É uma expressão versátil aplicável tanto a sentimentos internos quanto a comportamentos externos.

Descrição de uma situação de dor física onde o autocontrole é necessário.

Exemplo de moderação emocional diante de um estímulo negativo.

Recomendação de discrição e prudência em conversas.

Termo geral para gerenciar o próprio comportamento ou emoções.

Frequentemente implica em impedir uma ação ou expressão, especialmente de emoção.

Sugere manter o controle, muitas vezes sobre fortes sentimentos ou impulsos.

To release pent-up emotions, often in an explosive way.

The Spanish reflexive verb 'contenerse' is used to express the action of controlling one's impulses, emotions, desires, or words. It implies an act of self-discipline and moderation. It can refer to avoiding saying something inappropriate, controlling anger, or simply maintaining composure in a difficult situation. The reflexive structure ('se') is fundamental to indicate that the subject exercises control over themselves.

Indicates the action or thing that was avoided.

Implies enduring or not showing something, especially a feeling.

Suggests holding something back, like a word or an emotion.

O verbo reflexivo 'contenerse' em espanhol é usado para expressar a ação de dominar os próprios impulsos, emoções, desejos ou palavras. Implica um ato de autodisciplina e moderação. Pode referir-se a evitar dizer algo inapropriado, controlar a raiva, ou simplesmente manter a compostura em uma situação difícil. A estrutura reflexiva ('se') é fundamental para indicar que o sujeito exerce o controle sobre si mesmo.

Ejemplo de moderación emocional ante un estímulo negativo.

Descripción de una situación de dolor físico donde se requiere autocontrol.

Perder a calma ou o domínio sobre as próprias ações ou emoções.

Enfurecer-se ou entusiasmar-se em excesso.

Indica a ação ou coisa que foi evitada.

Implica agir com prudência e temperança.

Refere-se ao controle sobre impulsos ou paixões.

Sugere a ação de deter ou impedir algo, especialmente um impulso.

Perder la calma o el dominio sobre las propias acciones o emociones.

El verbo reflexivo 'contenerse' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'conter-se'. Se utiliza para expresar la acción de dominar los propios impulsos, emociones, deseos o palabras. Implica un acto de autodisciplina y moderación. Puede referirse a evitar decir algo inapropiado, controlar la ira, o simplemente mantener la compostura en una situación difícil. La estructura reflexiva ('se') es fundamental para indicar que el sujeto ejerce el control sobre sí mismo.

Recomendación de discrição y prudencia en conversaciones.

Implica en actuar con prudencia y templanza.

Se refiere al control sobre los impulsos o pasiones.

Sugiere la acción de detener o impedir algo, especialmente un impulso.

Ficar muito animado, irritado ou eufórico.

O verbo reflexivo 'conter-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o ato de controlar emoções, impulsos, desejos ou até mesmo palavras e ações. Ele carrega uma conotação de autodisciplina e moderação. Em contextos sociais, pode implicar em manter a compostura ou evitar reações exageradas. A nuance pode variar dependendo do que está sendo contido: pode ser raiva, tristeza, excitação, ou até mesmo a vontade de dizer algo inconveniente. A estrutura reflexiva ('se') é crucial para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito.

Enfatiza o controle sobre impulsos e emoções.

Sugere a limitação de excessos ou intensidade.

Implica em segurar ou impedir uma ação ou expressão.

conter-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos