O que significa "conter-se" em inglês e espanhol?

"conter-se" significa "restrain oneself" em inglês e "contenerse" em espanhol.

Como usar "conter-se" em uma frase?

Refrear-se, dominar-se, moderar-se.

conter-se

Inglês

restrain oneself(verb phrase)

Flexões

restrain myselfrestrains himselfrestrained oneself

Exemplos de uso

"He had to restrain himself to avoid shouting in anger."→ "Ele teve que se conter para não gritar de raiva."

"He had to restrain himself so as not to scream in pain."→ "Ele teve que se conter para não gritar de dor."(Descrição de uma situação de dor física onde o autocontrole é necessário.)↗ Autocontrole em Situações de Dor

"Despite the provocation, she managed to hold back."→ "Apesar da provocação, ela conseguiu conter-se."(Exemplo de moderação emocional diante de um estímulo negativo.)↗ Reação a Provocações

"One must be discreet when discussing sensitive matters."→ "É preciso conter-se ao falar sobre assuntos delicados."(Recomendação de discrição e prudência em conversas.)↗ Discrição em Conversas

Palavras facilmente confundidas

contain oneselfrestrainhold back

Notas: A expressão 'restrain oneself' é a tradução mais direta e comum para o sentido de autodomínio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

control oneself·hold back·keep oneself in check

control oneself: Termo geral para gerenciar o próprio comportamento ou emoções.hold back: Frequentemente implica em impedir uma ação ou expressão, especialmente de emoção.keep oneself in check: Sugere manter o controle, muitas vezes sobre fortes sentimentos ou impulsos.

Antônimos

lose control·lash out

Regência e colocações

restrain oneself from

He restrained himself from making a sarcastic comment.

Indica a ação ou coisa que foi evitada.

restrain oneself in

She restrained herself in her criticism, being diplomatic.

Sugere moderação ou limitação em uma área específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'restrain oneself' em inglês é usada para descrever o ato de controlar impulsos, emoções ou ações. É uma frase comum em diversos contextos, desde o gerenciamento da raiva até a abstenção de falar algo. A natureza reflexiva está implícita na estrutura 'oneself'. Dependendo do contexto, pode implicar autodisciplina, polidez ou simplesmente a capacidade de pausar antes de agir ou falar. É uma expressão versátil aplicável tanto a sentimentos internos quanto a comportamentos externos.

Conjugação verbal

Infinitivoto restrain oneself

PresenteI restrain myself, you restrain yourself, he/she/it restrains itself, we restrain ourselves, you restrain yourselves, they restrain themselves

PassadoI restrained myself, you restrained yourself, he/she/it restrained itself, we restrained ourselves, you restrained yourselves, they restrained themselves

Particípiorestrained

Gerúndiorestraining

Espanhol

contenerse(verbo pronominal)

Flexões

me contengose contienese contuvo

Exemplos de uso

"Tuvo que contenerse para no gritar de rabia."→ "Ele teve que se conter para não gritar de raiva."(Tradução direta e mais comum para autodomínio.)

"Se contuvo de hacer un comentario sarcástico."→ "Ele se conteve de fazer um comentário sarcástico."(Indica a ação ou coisa que foi evitada.)↗ Evitar Comentários Inapropriados

"A pesar de la provocación, ella logró contenerse."→ "Apesar da provocação, ela conseguiu conter-se."(Exemplo de moderação emocional diante de um estímulo negativo.)↗ Reação a Provocações

"Tuvo que contenerse para no gritar de dolor."→ "Ele teve que se conter para não gritar de dor."(Descrição de uma situação de dor física onde o autocontrole é necessário.)↗ Autocontrole em Situações de Dor

Palavras facilmente confundidas

contenercontenerse dereprimirsc

Notas: Verbo pronominal com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

controlarse·aguantarse·guardarse

controlarse: Implica agir com prudência e temperança.aguantarse: Refere-se ao controle sobre impulsos ou paixões.guardarse: Sugere a ação de deter ou impedir algo, especialmente um impulso.

Antônimos

perder el control·desahogarse

Regência e colocações

contenerse de

Se contuvo de hacer un comentario sarcástico.

Indica a ação ou coisa que foi evitada.

contenerse en

Se contuvo en sus críticas, mostrando diplomacia.

Sugere moderação ou limitação em um aspecto.