Nós contivemos a respiração ao ver a cena.

Opposite of contained; allowed to escape or be free.

Stronger opposite, implying a forceful release.

The English word 'contained' is the past tense and past participle of the verb 'to contain'. It signifies the action of holding something within limits, preventing its escape or spread. This can apply to physical objects, abstract concepts like information or emotions, or the control of situations like outbreaks. The usage is generally straightforward, with 'contained' being used regardless of the subject (I contained, you contained, he contained, we contained, they contained). The nuance often lies in what is being contained and the context of that containment.

Register note in English for 'contained' as past tense of 'contain'.

Register note in English for 'contained' used passively.

Simple past of 'hold', can imply containment or possession.

Used when something is part of a larger whole.

Opuesto a contener, en el sentido de soltar o permitir salir.

La palabra inglesa 'contained' se traduce al español de diversas formas dependiendo del contexto y tiempo verbal, como 'contenía', 'contuvo', 'fue contenido'. El verbo 'contener' en español comparte el significado de mantener algo dentro de límites. La forma 'contained' en inglés es más simple en su conjugación pasada que las múltiples formas verbales en español. Las sutilezas en español radican en la elección del tiempo verbal (pretérito perfecto simple vs. imperfecto) y la voz (activa vs. pasiva) para expresar la idea de contención.

Nota en español para el uso de 'contained' como 'contenía'.

Nota en español para el uso pasivo de 'contained'.

Pretérito imperfecto del indicativo, usado para descripciones o acciones habituales en el pasado.

Similar a 'contenía' cuando se refiere a la inclusión de elementos.

Usado para indicar que algo estaba dentro o alojado en otro lugar.

Oposto de conter, no sentido de liberar algo.

A palavra inglesa 'contained' (passado de 'contain') traduzida para o português como 'contivemos' (ou 'continham', 'continha', dependendo do sujeito e tempo verbal) refere-se à ação de ter algo dentro de si, de limitar ou impedir a saída ou expansão. Em português, a conjugação verbal varia significativamente com o sujeito e o tempo, ao contrário do inglês onde 'contained' é mais uniforme para o passado. A nuance em português pode envolver a escolha entre 'conter', 'segurar', 'impedir', dependendo do contexto específico.

Nota de registro em português para o uso de 'contained' como 'continham'.

Nota de registro em português para o uso de 'contained' como 'foi contido'.

Usado quando o sujeito é plural e o tempo verbal é o pretérito imperfeito.

Forma base do verbo, usada no infinitivo ou em outros tempos.

Sinônimo de 'contiveram' em contextos de retenção física.

The Spanish verb form 'contuvimos' (first person plural, preterite perfect simple of 'contener') translates to English primarily as 'contained' or 'held back'. The English word 'contained' is versatile and can cover the meanings of physical containment, emotional suppression, or limiting the spread of something. The Spanish 'contuvimos' specifically denotes a completed action by 'we' in the past. The English translation 'contained' captures this sense of completed action effectively.

Note in English for the Spanish 'contuvimos' translating to 'contained'.

Note in English for 'contuvimos' used reflexively, translating to 'held our breath'.

Past tense of 'contain', used for completed actions of holding back.

Similar to 'contained', emphasizing prevention of movement or progress.

Implies control or limitation, often of actions or emotions.

Opuesto a retener o mantener dentro de límites.

La forma verbal 'contuvimos' pertenece al pretérito perfecto simple del modo indicativo del verbo 'contener'. Se utiliza para expresar una acción completada en el pasado por la primera persona del plural ('nosotros'). El verbo 'contener' abarca significados como 'tener o traer algo dentro de sí', 'impedir que algo se derrame, se extienda o se salga de los límites', o 'contenerse' (moderar sus impulsos o expresiones). El uso de 'contuvimos' implica que la acción de contener se realizó y finalizó.

Nota en español sobre el uso de 'contuvimos' para limitar la diseminación.

Nota en español sobre el uso reflexivo de 'contuvimos' (contenerse).

Similar a 'contuvimos', enfocado en mantener algo en su lugar o estado.

Enfatiza el bloqueo de una acción o movimiento.

Sugiere moderación o control de impulsos o acciones.

Oposto de reter ou manter dentro de limites.

A palavra espanhola 'contuvimos' é a primeira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'contener'. Em português, a tradução mais direta para esta forma verbal específica é 'contivemos'. Ambos os verbos, 'contener' e 'conter', compartilham o significado central de reter, limitar ou possuir algo. As nuances em português residem na conjugação verbal, que é mais complexa do que no espanhol para este tempo verbal específico, e na escolha de sinônimos que podem se adequar melhor ao contexto.

Nota em português para o uso de 'contuvimos' como 'contivemos'.

Primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conter'.

Sinônimo em contextos de retenção física.

Sinônimo quando o sentido é de bloquear uma ação.

The opposite of holding back or keeping something confined.

The opposite of preventing or restraining an action.

The English word 'contained' is the past participle of 'contain'. It signifies the act of holding something within limits, preventing escape, or including something. Its usage spans physical containment (like a container holding liquid) to more abstract concepts like containing emotions, information, or the spread of something. The past tense 'contained' (used here as 'contivemos' in Portuguese) reflects a completed action of containment by a group ('we'). The nuances often relate to the degree of control or the nature of what is being held back.

Usage note for 'contained' as in holding back or limiting.

Usage note for 'contained' in the sense of suppressing feelings.

Implies preventing something from advancing or progressing.

Suggests control or limitation, often of actions or impulses.

Used when something is surrounded or shut in.

El verbo 'contener' en español, en su forma 'contuvimos' (primera persona del plural del pretérito perfecto simple), comparte significados con el portugués y el inglés, abarcando la idea de mantener algo dentro de ciertos límites, ya sea física, emocional o conceptualmente. La RAE define 'contener' como 'tener o traer algo dentro de sí' o 'impedir que algo se derrame, se extienda o se salga de los límites'. El uso de 'contuvimos' implica una acción completada por un grupo ('nosotros') en el pasado. Las sutilezas radican en la aplicación específica del concepto de contención, como contener una epidemia, emociones o un líquido.

Nota de uso para 'contuvimos' no sentido de limitar ou impedir a disseminação.

Nota de uso para 'contuvimos' no sentido de reprimir uma ação ou reação.

Similar a contener, enfocado en mantener algo en su lugar.

Sugiere moderación o control de impulsos.

O verbo 'contiver' (no passado simples, 'contivemos') é a primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conter'. Ele abrange uma gama de significados que incluem reter, limitar, impedir, possuir ou abranger algo. A nuance principal reside na ação de manter algo dentro de certos limites ou de si mesmo, seja de forma física, emocional ou conceitual. Em português do Brasil, o uso é bastante direto, sem grandes variações culturais específicas, mas a escolha entre sinônimos pode depender do contexto específico, como reter água (segurar) versus impedir uma ação (impedir).

Usado para indicar moderação ou controle.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contivemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos