contivemos
Inglês
Flexões
containPalavras facilmente confundidas
containedcontainedcontainedNotas: A tradução direta de 'contivemos' como ação passada é 'contained'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
held·included·enclosed
held: Usado quando o sujeito é plural e o tempo verbal é o pretérito imperfeito.included: Forma base do verbo, usada no infinitivo ou em outros tempos.enclosed: Sinônimo de 'contiveram' em contextos de retenção física.
Antônimos
released·unleashed
Regência e colocações
contained something
The box contained valuable items.
A caixa continha cartas antigas.
contained within
The power was contained within the device.
A solução estava contida dentro do frasco.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'contained' (passado de 'contain') traduzida para o português como 'contivemos' (ou 'continham', 'continha', dependendo do sujeito e tempo verbal) refere-se à ação de ter algo dentro de si, de limitar ou impedir a saída ou expansão. Em português, a conjugação verbal varia significativamente com o sujeito e o tempo, ao contrário do inglês onde 'contained' é mais uniforme para o passado. A nuance em português pode envolver a escolha entre 'conter', 'segurar', 'impedir', dependendo do contexto específico.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contenerPalavras facilmente confundidas
contuvimoscontuvimoscontuvimosNotas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'contener'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
retuvimos·impidimos·refrenamos
retuvimos: Primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conter'.impidimos: Sinônimo em contextos de retenção física.refrenamos: Sinônimo quando o sentido é de bloquear uma ação.
Antônimos
liberamos·permitimos
Regência e colocações
contuvimos algo
Contuvimos el fuego con gran esfuerzo.
Contivemos o fogo com grande esforço.
contenerse en algo
Nos contuvimos en nuestras críticas para no herir sus sentimientos.
Contivemo-nos em nossas críticas para não ferir seus sentimentos.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'contuvimos' é a primeira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'contener'. Em português, a tradução mais direta para esta forma verbal específica é 'contivemos'. Ambos os verbos, 'contener' e 'conter', compartilham o significado central de reter, limitar ou possuir algo. As nuances em português residem na conjugação verbal, que é mais complexa do que no espanhol para este tempo verbal específico, e na escolha de sinônimos que podem se adequar melhor ao contexto.
Conjugação verbal
EN: contained · ES: contuvimos
Conectando idiomas e culturas