A assinatura na carta era claramente contrafeita.

O disfarce era tão bem feito que o criminoso parecia contrafeito.

Particípio passado de 'contrafezer', do latim 'contra-' (contra) + 'facere' (fazer).

Truly what something is said to be; authentic.

Actually existing as a thing or in the fact of things; not imagined or supposed.

The English term 'counterfeit' encompasses adjective, noun, and verb forms, consistently implying intentional falsity and often illegality. As an adjective, it describes something made in deceptive imitation (e.g., 'counterfeit goods'). As a noun, it refers to the fake item itself ('a counterfeit') or the act of creating fakes ('the crime of counterfeiting'). As a verb, it means to make or sell imitations ('to counterfeit money'). The core nuance is the deliberate intent to deceive.

General synonym, often less formal or implying less severe illegality.

Specifically relates to imitation of signatures, documents, or art.

Opuesto de 'counterfeit' (adjetivo/sustantivo).

Similar a 'genuino', indicando procedencia verdadera.

Se refiere a lo que no ha sido copiado o falsificado.

El término inglés 'counterfeit' abarca adjetivo, sustantivo y verbo, siempre con la implicación de falsedad intencional y, frecuentemente, ilegalidad. Como adjetivo, describe algo que es una imitación hecha para engañar (ej. 'counterfeit money'). Como sustantivo, se refiere al artículo falso ('a counterfeit') o al acto de falsificar ('the crime of counterfeiting'). Como verbo, significa producir o vender imitaciones ('to counterfeit a signature'). El matiz principal es la intención deliberada de fraude.

Descripción en inglés de una imitación de producto.

Traducción común para 'counterfeit' como adjetivo.

Traducción de 'counterfeit' como sustantivo (el acto o el producto).

Oposto de 'counterfeit' (adjetivo/substantivo).

Sinônimo de 'original', enfatizando autenticidade.

Similar a 'genuíno', indicando proveniência verdadeira.

O termo inglês 'counterfeit' abrange adjetivo, substantivo e verbo, sempre com a implicação de falsidade intencional e, frequentemente, ilegalidade. Como adjetivo, descreve algo que é uma imitação feita para enganar (ex: counterfeit money). Como substantivo, refere-se ao item falsificado (ex: 'It was a counterfeit') ou ao ato de falsificar (ex: 'the crime of counterfeiting'). Como verbo, significa produzir ou vender falsificações (ex: 'to counterfeit a signature'). A nuance principal é a intenção de fraude.

Nota de registo em inglês sobre dinheiro falso.

Descrição em inglês de uma imitação de produto.

Tradução mais comum para 'counterfeit' como adjetivo.

Tradução de 'counterfeit' como substantivo (o ato ou o produto).

English synonym for genuine, emphasizing true origin.

English term for something that actually exists.

The Spanish term 'falsificado' directly translates 'counterfeit' as an adjective or past participle, strongly implying illegal reproduction with intent to deceive. It's commonly applied to currency, documents, brand names, and artworks. The core nuance is the lack of authenticity and the presence of fraud. In certain contexts, 'pirata' might be used for brand-name imitations, and 'falso' serves as a more general term.

Spanish description of a product imitation.

Spanish indication that a document is not authentic.

Direct English equivalent for 'falsificado' when referring to illegal copies.

More general English term, can imply less severe illegality.

English term implying something is not genuine or true.

O termo espanhol 'falsificado' é o equivalente direto de 'counterfeit' quando usado como adjetivo ou particípio passado, implicando fortemente que algo foi ilegalmente reproduzido com intenção de enganar. É comumente aplicado a dinheiro, documentos, marcas registradas e obras de arte. A nuance principal é a falta de autenticidade e a presença de fraude. Em alguns contextos, 'pirata' pode ser usado para produtos de marca imitados, e 'falso' é um termo mais geral.

Descripción en español de una imitación de producto.

Indicación en español de que un documento no es auténtico.

Término general en español para algo que no es real o auténtico.

Se usa a menudo en español para productos que imitan marcas registradas.

Indica que algo é genuíno e verdadeiro em português.

Descrição em espanhol de uma imitação de produto.

Indicação em espanhol de que um documento não é autêntico.

Equivalente em português para 'falsificado' com a mesma conotação.

Termo mais genérico em português para algo não verdadeiro.

Enfatiza a reprodução, podendo não ter intenção de enganar.

The English term 'counterfeit' strongly implies illegality and deception, particularly concerning currency, documents, and branded goods. It signifies an imitation made with the intent to defraud by passing itself off as the genuine article. While 'fake' can be a broader synonym, 'counterfeit' often carries a more serious legal or commercial implication. The nuance lies in the deliberate act of creating a fraudulent replica.

Referring to banknotes that have been forged.

Describing a product that deceptively imitates an original.

Indicating that a document is not authentic.

Specifically implies illegal imitation, often of documents or signatures.

Not being what it purports to be; false or false.

En español, 'falsificado' es el término más directo y común para describir algo que ha sido copiado ilegalmente con la intención de engañar, especialmente dinero, documentos o productos de marca. Al igual que en portugués, implica una falta de autenticidad y un propósito fraudulento. La palabra 'pirata' se usa frecuentemente para imitaciones de marcas, mientras que 'falso' es más general. La connotación principal es la de una réplica hecha para hacerse pasar por la original.

Refiriéndose a billetes que han sido falsificados.

Describiendo un producto que imita engañosamente un original.

Indicando que un documento no es auténtico.

Término general para algo que no es real o auténtico.

Se usa a menudo para productos que imitan marcas registradas.

Refere-se ao que não foi copiado ou falsificado.

Indica que algo é genuíno e verdadeiro.

O termo 'contrafeito' em português do Brasil carrega uma forte conotação de ilegalidade e engano, sendo frequentemente associado à falsificação de dinheiro, documentos ou produtos de marca. Embora possa ser usado para descrever imitações em geral, seu uso mais comum é para indicar que algo foi reproduzido de forma fraudulenta para se passar pelo original. A nuance reside na intenção de enganar o consumidor ou o observador, diferenciando-o de uma simples réplica ou inspiração.

Referindo-se a notas de dinheiro que foram falsificadas.

Descrevendo um produto que imita um original de forma enganosa.

Indicando que um documento não é autêntico.

Termo mais comum e direto para algo que foi reproduzido ilegalmente.

Enfatiza a reprodução de um original, podendo ou não ter intenção de enganar.

Termo genérico para algo que não é verdadeiro ou autêntico.

contrafeito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos