contrafeito
Inglês
Flexões
counterfeitedcounterfeitingPalavras facilmente confundidas
fakeforgedimitationknockoffphonyNotas: Termo mais comum para falsificação de dinheiro, documentos e mercadorias.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fake·forged·bogus
fake: Tradução mais comum para 'counterfeit' como adjetivo.forged: Tradução de 'counterfeit' como substantivo (o ato ou o produto).bogus: Tradução de 'counterfeit' como verbo.
Antônimos
genuine·authentic·real
Regência e colocações
counterfeit goods
Customs officials seized a shipment of counterfeit goods.
Colocação comum para dinheiro falso.
to counterfeit something
It is a serious offense to counterfeit passports.
Uso do verbo com objeto direto.
a counterfeit coin/bill
He found a counterfeit coin among his change.
Descreve um produto imitado.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'counterfeit' abrange adjetivo, substantivo e verbo, sempre com a implicação de falsidade intencional e, frequentemente, ilegalidade. Como adjetivo, descreve algo que é uma imitação feita para enganar (ex: counterfeit money). Como substantivo, refere-se ao item falsificado (ex: 'It was a counterfeit') ou ao ato de falsificar (ex: 'the crime of counterfeiting'). Como verbo, significa produzir ou vender falsificações (ex: 'to counterfeit a signature'). A nuance principal é a intenção de fraude.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
falsificadafalsificadosfalsificadasPalavras facilmente confundidas
falsopiratacopiaimitaciónfraudulentoNotas: Termo geral para algo que foi imitado ou falsificado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
falso·pirata·bogus
falso: Equivalente em português para 'falsificado' com a mesma conotação.pirata: Termo mais genérico em português para algo não verdadeiro.bogus: Enfatiza a reprodução, podendo não ter intenção de enganar.
Antônimos
genuine·authentic·real
Regência e colocações
ser falsificado
El billete era falsificado.
Indica a natureza do objeto em espanhol.
parecer falsificado
El sello parecía falsificado.
Sugere suspeita de falsidade em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'falsificado' é o equivalente direto de 'counterfeit' quando usado como adjetivo ou particípio passado, implicando fortemente que algo foi ilegalmente reproduzido com intenção de enganar. É comumente aplicado a dinheiro, documentos, marcas registradas e obras de arte. A nuance principal é a falta de autenticidade e a presença de fraude. Em alguns contextos, 'pirata' pode ser usado para produtos de marca imitados, e 'falso' é um termo mais geral.
EN: counterfeit · ES: falsificado
Conectando idiomas e culturas