Causar redução de tamando, volume,:

Apanhar uma doença ou mal:

Assumir uma responsabilidade ou incubência:

Aceitar um contrato ou compromisso:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O músculo começou a contrair após o exercício.

Ter privança com os que governam é contrair responsabilidade no mal que fazem, sem partilhar o louvor do bem que operam.

Sexo anal traz dano aumentado para grupo Homossexuais têm 20 vezes mais chance de contrair HIV, diz OMS.

Segundo cálculos de economistas, independentemente da crise global e das questões internas, a economia argentina poderia contrair entre 0,3% e 0,9%, apenas por causa da gripe, com perdas que poderiam chegar até 30 bilhões de pesos (aproximadamente US$ 7,875 bilhões).

Uma mulher morreu na capital Montevidéu após contrair o vírus influenza A (H1N1), causador da doença.

Opposite of contracting muscles or vessels.

The English verb 'contract' shares multiple meanings with its Portuguese counterpart. It can refer to physical shortening, such as muscle contraction ('muscles contract'). It is also used for entering into agreements, especially financial ones ('contract a loan', 'contract a debt'). Furthermore, it signifies catching or developing an illness ('contract a disease', 'contract malaria'). The nuances are similar, with context being key to disambiguation. 'Shrink' or 'tighten' are more specific for physical reduction, while 'incur' is common for debts.

Referring to involuntary muscle contraction.

Used for objects or fabrics that decrease in size.

Refers to something becoming more snug or firm.

In the sense of obtaining or catching an illness.

In the context of debts or responsibilities.

Explicación en español sobre el antónimo 'dilate' en inglés.

Explicación en español sobre el antónimo 'expand' en inglés.

Explicación en español sobre el antónimo 'cure' en inglés.

El verbo inglés 'contract' es polisémico, al igual que su contraparte en portugués. Puede referirse a la reducción física ('contract muscles'), a la formalización de un acuerdo, especialmente financiero ('contract a loan', 'contract a debt'), o a la adquisición de una enfermedad ('contract a disease'). La elección del término en español dependerá del matiz específico: 'encoger' o 'apretar' para el sentido físico, 'contraer' o 'asumir' para deudas, y 'contraer' para enfermedades. La comprensión del contexto es crucial para la traducción correcta.

Nota en español sobre contracción muscular.

Nota en español sobre obligaciones financieras.

Nota en español sobre adquisición de dolencias.

Explicación en español sobre el sinónimo 'shrink' en inglés.

Explicación en español sobre el sinónimo 'tighten' en inglés.

Explicación en español sobre el sinónimo 'acquire' en inglés.

Explicación en español sobre el sinónimo 'incur' en inglés.

Explicação em português sobre o antônimo 'dilate' em inglês.

Explicação em português sobre o antônimo 'expand' em inglês.

Explicação em português sobre o antônimo 'cure' em inglês.

O verbo inglês 'contract' é polissêmico, assim como seu equivalente em português. Pode referir-se à redução física ('contract muscles'), à formalização de um acordo, especialmente financeiro ('contract a loan', 'contract a debt'), ou à aquisição de uma doença ('contract a disease'). A escolha do termo em português depende do contexto: 'encolher' ou 'apertar' para o sentido físico, 'contrair' ou 'assumir' para dívidas, e 'contrair' para doenças. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Nota de registo em inglês sobre contração muscular.

Nota de registo em inglês sobre obrigações financeiras.

Nota de registo em inglês sobre aquisição de enfermidades.

Explicação em português sobre o antônimo 'dilatar' em espanhol.

Explicação em português sobre o antônimo 'expandir' em espanhol.

Explicação em português sobre o antônimo 'curar' em espanhol.

O verbo espanhol 'contraer' é bastante similar ao português e inglês. Abrange a ideia de encurtamento físico ('contraer los músculos'), aquisição de doenças ('contraer una enfermedad') e assunção de obrigações ('contraer una deuda', 'contraer matrimonio'). A forma pronominal 'contraerse' é usada para indicar a ação sobre si mesmo. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto: 'encolher' ou 'apertar' para o sentido físico, 'contrair' ou 'adquirir' para doenças, e 'contrair' ou 'assumir' para dívidas.

Note in English about involuntary muscle contraction.

Note in English about financial obligations.

Nota em português sobre aquisição de enfermidades.

Explicação em português sobre o sinônimo 'encoger' em espanhol.

Explicação em português sobre o sinônimo 'apretar' em espanhol.

Explicação em português sobre o sinônimo 'adquirir' em espanhol.

Explicação em português sobre o sinônimo 'asumir' em espanhol.

Nota em português sobre contração muscular.

Nota em português sobre obrigações financeiras.

El verbo 'contraer' en español es muy similar al portugués y al inglés en sus acepciones principales. Se utiliza para la reducción física ('contraer los músculos'), para adquirir una enfermedad ('contraer una infección'), y para asumir obligaciones financieras ('contraer una deuda', 'contraer matrimonio'). La forma pronominal 'contraerse' es común para indicar la acción sobre sí mismo, especialmente en contextos físicos o emocionales. La elección del sinónimo dependerá del matiz específico: 'encoger' para tamaño, 'apretar' para firmeza, 'adquirir' para enfermedades, y 'asumir' o 'contraer' para deudas.

Referente a la contracción muscular involuntaria.

En el contexto de obligaciones financieras.

Relacionado a la adquisición de dolencias.

Usado para objetos o tejidos que disminuyen de tamaño.

Se refiere a algo que se vuelve más justo o firme.

En el sentido de obtener o coger una enfermedad.

En el contexto de deudas o responsabilidades (es el mismo verbo).

O verbo 'contrair' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde o encurtamento físico, como a contração muscular, até a aquisição de algo, como uma doença ou uma dívida. A polissemia é notável, exigindo atenção ao contexto para a correta interpretação. Em contextos financeiros, 'contrair dívidas' ou 'contrair um empréstimo' são expressões comuns. Na área da saúde, 'contrair uma infecção' ou 'contrair um vírus' são igualmente frequentes. A nuance de 'apertar' ou 'encolher' é mais literal, aplicada a objetos ou tecidos.

Referente à contração muscular involuntária.

Relacionado à aquisição de enfermidades.

Usado para objetos ou tecidos que diminuem de tamanho.

Refere-se a algo que se torna mais justo ou justo.

No sentido de obter ou pegar uma doença.

No contexto de dívidas ou responsabilidades.

contrair

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos