A empresa decidiu contratar externamente o desenvolvimento do novo software para agilizar o processo.

Composição de 'contratar' (latim 'contractare') e 'externamente' (latim 'externus').

To bring work, functions, or activities back into an organization from an external supplier.

To perform a task or service using one's own employees and resources rather than hiring an external provider.

Outsourcing is a prevalent business practice globally, aimed at leveraging external expertise, reducing costs, and allowing companies to concentrate on their core competencies. The term 'outsource' can apply to a wide range of services, from manufacturing and IT support to customer service and HR functions. The decision to outsource is often strategic, driven by market competitiveness and the need for specialized skills not available internally.

Decision to delegate a project to an external entity.

Example of how IT outsourcing aids in cost management.

Similar to outsource, often implies a formal contract for a specific task or service.

To contract out part of a job to another person or company, especially one already contracted.

Realizar internamente las tareas o servicios que antes se contrataban externamente.

Manejar y ejecutar una actividad dentro de la propia estructura de la empresa.

La externalización ('outsourcing') es una práctica empresarial común a nivel mundial, orientada a aprovechar la experiencia externa, reducir costes y permitir que las empresas se concentren en sus competencias centrales. El término 'externalizar' puede aplicarse a una amplia gama de servicios, desde la manufactura y el soporte de TI hasta el servicio al cliente y las funciones de RRHH. La decisión de externalizar suele ser estratégica, impulsada por la competitividad del mercado y la necesidad de habilidades especializadas no disponibles internamente.

Nota sobre la decisión de delegar un proyecto a una entidad externa.

Ejemplo de cómo la externalización de TI ayuda en la gestión de costes.

Contratar a un tercero para que realice una parte del trabajo que uno mismo ha contratado.

Encargar a otra persona o entidad la realización de una tarea o función.

O oposto de 'outsource', refere-se a trazer atividades de volta para dentro da empresa.

Realizar internamente, usando recursos próprios da empresa.

O termo 'outsource' é fundamental no mundo corporativo moderno, permitindo que empresas se concentrem em suas atividades principais ('core business') ao delegar outras funções a especialistas externos. Isso pode resultar em economia de custos, acesso a tecnologia de ponta e maior flexibilidade. No entanto, a decisão de terceirizar também envolve riscos, como a perda de controle sobre a qualidade ou a segurança de dados.

Nota sobre a decisão de delegar um projeto a uma entidade externa.

Exemplo de como a externalização de TI ajuda na gestão de custos.

Sinônimo comum, implica formalizar um contrato para um serviço específico.

Usado quando uma parte de um trabalho já contratado é repassada a outro.

The Spanish term 'externalizar' directly translates to 'outsource' or 'contract out' in English. It signifies the practice of engaging external providers for services or functions that were previously handled internally. This strategy is widely adopted to gain efficiencies, access specialized skills, and allow core business focus. The nuances are similar to the English concept of outsourcing.

Strategic business decision to optimize resources.

Cost optimization through external service provision.

The most common English equivalent, referring to contracting work to an external organization.

Externalizar es un término clave en el mundo empresarial español, equivalente al 'outsourcing' en inglés. Implica la contratación de servicios o funciones a proveedores externos para mejorar la eficiencia, reducir costes o acceder a especialización. Es una estrategia común para que las empresas se enfoquen en sus competencias centrales ('core business'). La decisión de externalizar puede abarcar desde la producción hasta servicios de TI, atención al cliente o contabilidad.

Decisión estratégica de negocio para optimizar recursos.

Optimización de costes mediante la provisión de servicios externos.

Trazer para dentro da empresa atividades que estavam sendo realizadas por terceiros.

Manter a execução de tarefas dentro da estrutura da própria empresa.

O termo 'externalizar' é a tradução direta do espanhol 'externalizar' e do inglês 'outsource'. No contexto empresarial brasileiro, 'terceirizar' é frequentemente usado como sinônimo, embora 'externalizar' possa ter uma conotação ligeiramente mais formal ou estratégica. A prática visa otimizar custos, acessar especialização e focar em competências essenciais, sendo uma estratégia comum em diversos setores.

Decisão estratégica de negócio para otimizar recursos.

Termo mais literal e abrangente, sinônimo de externalizar.

Comum no Brasil, refere-se à contratação de terceiros para realizar atividades.

Manter a atividade ou o profissional dentro da estrutura da empresa.

Trazer de volta para a empresa atividades que estavam terceirizadas.

O termo 'contratar externamente' é uma tradução direta e clara do inglês 'outsource'. No Brasil, o termo 'terceirizar' é amplamente utilizado e muitas vezes sinônimo, embora 'contratar externamente' possa abranger uma gama mais ampla de serviços, incluindo consultoria e freelancers, não apenas a delegação de processos inteiros. A decisão de contratar externamente geralmente visa a redução de custos, o acesso a expertise especializada ou o foco em atividades estratégicas.

Decisão estratégica de negócios para otimizar recursos.

Otimização de custos através da externalização.

Termo comum no Brasil para delegar atividades a terceiros.

Verbo derivado do inglês, usado informalmente.

contratar-externamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos