O que significa "contratar-externamente" em inglês e espanhol?

"contratar-externamente" significa "outsource" em inglês e "externalizar" em espanhol.

Como usar "contratar-externamente" em uma frase?

Contratar serviços ou mão de obra de fontes externas à empresa.

contratar-externamente

Inglês

outsource(verbo)

Flexões

outsourcedoutsourcing

Exemplos de uso

"The company decided to outsource the development of the new software to speed up the process."→ "A empresa decidiu contratar externamente o desenvolvimento do novo software para agilizar o processo."

"We decided to outsource the project to a specialized firm."→ "Decidimos contratar externamente o projeto para uma firma especializada."(Nota sobre a decisão de delegar um projeto a uma entidade externa.)↗ Decisão de Terceirização de Projeto

"Many companies outsource their IT support to manage costs effectively."→ "Muitas empresas contratam externamente o suporte de TI para gerenciar custos de forma eficaz."(Exemplo de como a externalização de TI ajuda na gestão de custos.)↗ Externalização de Suporte de TI

Palavras facilmente confundidas

third-partycontractdelegate

Notas: Refere-se especificamente à contratação de serviços externos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contract out·subcontract

contract out: Sinônimo comum, implica formalizar um contrato para um serviço específico.subcontract: Usado quando uma parte de um trabalho já contratado é repassada a outro.

Antônimos

insource·do in-house

Regência e colocações

outsource [something]

We decided to outsource the manufacturing process.

O objeto direto é a função ou serviço a ser terceirizado.

outsource [something] to [someone/a company]

They outsourced their customer support to a call center in India.

Indica a entidade externa que realizará o serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outsource' é fundamental no mundo corporativo moderno, permitindo que empresas se concentrem em suas atividades principais ('core business') ao delegar outras funções a especialistas externos. Isso pode resultar em economia de custos, acesso a tecnologia de ponta e maior flexibilidade. No entanto, a decisão de terceirizar também envolve riscos, como a perda de controle sobre a qualidade ou a segurança de dados.

Conjugação verbal

Infinitivoto outsource

Presenteoutsource(s)

Passadooutsourced

Particípiooutsourced

Gerúndiooutsourcing

Espanhol

externalizar(verbo)

Flexões

externalizadoexternalización

Exemplos de uso

"La empresa decidió externalizar el desarrollo del nuevo software para agilizar el proceso."→ "A empresa decidiu contratar externamente o desenvolvimento do novo software para agilizar o processo."(É o termo mais comum e direto em espanhol para este conceito.)

"La empresa decidió externalizar el desarrollo de software para centrarse en su negocio principal."→ "A empresa decidiu contratar externamente o desenvolvimento de software para focar em seu core business."(Decisão estratégica de negócio para otimizar recursos.)↗ Externalización del Desarrollo de Software

"Para reducir costes operativos, muchas empresas optan por externalizar los servicios de contabilidad."→ "Para reduzir custos operacionais, muitos negócios optam por contratar externamente serviços de contabilidade."(Optimización de costes mediante la provisión de servicios externos.)↗ Externalización de Servicios de Contabilidad

Palavras facilmente confundidas

subcontratartercerizardelegar

Notas: Implica a contratação de serviços ou atividades fora da estrutura da empresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subcontratar·delegar

subcontratar: Termo mais literal e abrangente, sinônimo de externalizar.delegar: Comum no Brasil, refere-se à contratação de terceiros para realizar atividades.

Antônimos

internalizar·gestionar internamente

Regência e colocações

externalizar [algo]

Externalizar la producción de componentes.

O objeto direto é o serviço ou produto a ser contratado.

externalizar [algo] a [alguien/empresa]

Externalizaron el servicio de atención al cliente a una central especializada.

Indica o prestador do serviço externo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'externalizar' é a tradução direta do espanhol 'externalizar' e do inglês 'outsource'. No contexto empresarial brasileiro, 'terceirizar' é frequentemente usado como sinônimo, embora 'externalizar' possa ter uma conotação ligeiramente mais formal ou estratégica. A prática visa otimizar custos, acessar especialização e focar em competências essenciais, sendo uma estratégia comum em diversos setores.