Vós contratas os melhores profissionais para a vossa empresa.

To remove someone from a job or position.

To set free from employment or obligation.

The English term 'you hire' is a direct translation that covers the meaning of the Portuguese 'contratas' (second-person plural). English uses 'you' for both singular and plural second-person subjects, and the verb form remains the same. The distinction between singular and plural 'you' is often inferred from context or clarified with 'you all' or 'you guys' in informal American English.

To hire someone for a specific task or period.

To enter into a formal agreement, often for services.

The English term 'you hire' translates the Portuguese 'contratas' (second-person plural). English uses 'you' for both singular and plural, while Spanish distinguishes between 'tú' (singular informal), 'usted' (singular formal), 'vosotros' (plural informal, mainly Spain), and 'ustedes' (plural formal/informal in Latin America). The verb conjugation 'contratáis' specifically corresponds to 'vosotros'.

Uso de 'vosotros' como segunda persona del plural.

Uso de 'nosotros' como primera persona del plural.

A tradução de 'contratas' (pt) para 'you hire' (en) reflete a substituição do 'vós' pelo 'vocês' no português brasileiro. Em inglês, 'you' serve tanto para singular quanto para plural, e a forma verbal 'hire' é consistente. A nuance está na forma como a segunda pessoa do plural é expressa em cada idioma.

Nota sobre o uso de 'you' como pronome de segunda pessoa do plural em português do Brasil.

Exemplo de 'we' como primeira pessoa do plural.

Contratar para um serviço específico ou período.

The Spanish 'vosotros contratáis' is the second-person plural informal conjugation, primarily used in Spain. In Latin America and formal contexts, 'ustedes contratan' is used. The English 'you hire' serves as a general equivalent, as 'you' is used for both singular and plural, and for both formal and informal address.

This English phrase corresponds to the Spanish 'vosotros contratáis' in meaning, although 'you' is used for both singular and plural.

Example using 'we' for the first-person plural.

Incorporar formalmente a alguien a una plantilla.

La forma 'vosotros contratáis' es la conjugación de la segunda persona del plural informal en español, utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica y en contextos formales, se prefiere 'ustedes contratan'. La traducción al inglés 'you hire' es una forma general que abarca ambas distinciones.

Uso estándar de la segunda persona del plural en España.

Ejemplo con la primera persona del plural.

A forma 'vosotros contratáis' é a segunda pessoa do plural informal em espanhol, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma equivalente mais comum é 'vocês contratam'. Em contextos formais ou na maior parte da América Latina, 'ustedes contratan' seria usado. A tradução para o inglês 'you hire' abrange todas essas formas.

Nota sobre o uso de 'vosotros' em espanhol e sua equivalência em português do Brasil ('vocês').

Exemplo com 'nosotros' (primeira pessoa do plural).

The Portuguese form 'contratas' corresponds to the second-person plural (vós) of the present indicative or imperative of the verb 'contratar'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' is rarely used in everyday speech, being replaced by 'vocês'. Therefore, 'vocês contratam' is the most common way to express the same idea. The conjugation 'contratas' is more common in formal or literary contexts, or in specific regions of Portugal.

This refers to the act of establishing a work or employment agreement.

Indicates the action of employing or engaging professionals.

Acción opuesta de terminar una relación laboral.

Implica la interrupción de un servicio o contrato.

La forma portuguesa 'contratas' corresponde a la segunda persona del plural (vós) del presente de indicativo o imperativo del verbo 'contratar'. En portugués de Brasil, el pronombre 'vós' se usa raramente en el habla cotidiana, siendo sustituido por 'vocês'. Por lo tanto, 'vocês contratam' es la forma más común para expresar la misma idea. La conjugación 'contratas' es más común en contextos formales, literarios o en algunas regiones específicas de Portugal.

Se refiere al acto de establecer un acuerdo laboral o de empleo.

Indica la acción de emplear o contratar profesionales.

Se usa para indicar la acción de dar empleo remunerado.

Forma más general para establecer un acuerdo contractual.

Implica la incorporación formal de alguien a una plantilla.

Ação oposta de encerrar um contrato de trabalho.

Similar a demitir, mas pode implicar uma liberação de obrigações.

A forma 'contratas' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo ou imperativo do verbo 'contratar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'vocês contratam' é a forma mais comum para expressar a mesma ideia. A conjugação 'contratas' é mais comum em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas de Portugal.

Refere-se à ação de estabelecer um acordo de trabalho ou emprego.

Indica a ação de assalariar ou empregar profissionais.

Usado quando se refere à ação de dar emprego a alguém.

Enfatiza o pagamento de um salário em troca do trabalho.

Mais genérico, refere-se a estabelecer um acordo ou pacto.

contratas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos