O que significa "contratas" em inglês e espanhol?

"contratas" significa "you hire" em inglês e "vosotros contratáis" em espanhol.

Como usar "contratas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contratar' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo.

contratas

Inglês

you hire(verb phrase)

Flexões

hirehireshired

Exemplos de uso

"You hire the best professionals for your company."→ "Vós contratas os melhores profissionais para a vossa empresa."

"You hire a new employee for the team."→ "Vocês contratam um novo funcionário para a equipe."(Nota sobre o uso de 'you' como pronome de segunda pessoa do plural em português do Brasil.)↗ Uso de 'you' em inglês

"We hire the best lawyers for the case."→ "Nós contratamos os melhores advogados para o caso."(Exemplo de 'we' como primeira pessoa do plural.)↗ Pronomes em inglês

Palavras facilmente confundidas

you employyou engageyou contract

Notas: A tradução direta para 'you hire' (segunda pessoa do plural) reflete o uso arcaico ou formal de 'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·engage·contract

employ: Empregar, dar trabalho remunerado.engage: Contratar para um serviço específico ou período.contract: To enter into a formal agreement, often for services.

Antônimos

fire·dismiss·release

Regência e colocações

hire someone for something

You hire a designer for the logo.

Indica a finalidade da contratação.

hire something from someone

You hire a car for the weekend.

Refere-se ao aluguel de um bem ou serviço.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contratas' (pt) para 'you hire' (en) reflete a substituição do 'vós' pelo 'vocês' no português brasileiro. Em inglês, 'you' serve tanto para singular quanto para plural, e a forma verbal 'hire' é consistente. A nuance está na forma como a segunda pessoa do plural é expressa em cada idioma.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

PresenteI hire, you hire, he/she/it hires, we hire, you hire, they hire

PassadoI hired, you hired, he/she/it hired, we hired, you hired, they hired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

vosotros contratáis(verb phrase)

Flexões

contratarcontratécontrataréis

Exemplos de uso

"Vosotros contratáis a los mejores profesionales para vuestra empresa."→ "Vós contratas os melhores profissionais para a vossa empresa."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Vosotros contratáis un nuevo empleado para el equipo."→ "Vocês contratam um novo funcionário para a equipe."(Nota sobre o uso de 'vosotros' em espanhol e sua equivalência em português do Brasil ('vocês').)↗ Pronomes em espanhol

"Nosotros contratamos a los mejores abogados para el caso."→ "Nós contratamos os melhores advogados para o caso."(Exemplo com 'nosotros' (primeira pessoa do plural).)↗ Conjugação verbal em espanhol

Palavras facilmente confundidas

vosotros contratáisvosotros contratáisvosotros contratáis

Notas: A tradução para 'vosotros contratáis' reflete o uso da segunda pessoa do plural em espanhol, equivalente ao 'vós contratas' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empleáis·contratáis·ficháis

empleáis: Dar emprego remunerado.contratáis: Estabelecer um acordo contratual.ficháis: Incorporar formalmente a alguien a una plantilla.

Antônimos

despedís·cesáis

Regência e colocações

contratar a alguien para algo

Vosotros contratáis a un diseñador para el logo.

Indica a finalidade da contratação.

contratar algo de alguien

Vosotros contratáis un servicio de limpieza.

Refere-se à aquisição de um serviço.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros contratáis' é a segunda pessoa do plural informal em espanhol, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma equivalente mais comum é 'vocês contratam'. Em contextos formais ou na maior parte da América Latina, 'ustedes contratan' seria usado. A tradução para o inglês 'you hire' abrange todas essas formas.

Conjugação verbal

Presenteyo contrato, tú contratas, él/ella/usted contrata, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratáis, ellos/ellas/ustedes contratan

Pretéritoyo contraté, tú contrataste, él/ella/usted contrató, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratasteis, ellos/ellas/ustedes contrataron

Particípiocontratado

contratas

EN: you hire · ES: vosotros contratáis