O contraventor foi detido pela polícia após a prática do jogo ilegal.

Derivado de 'contravenção' + sufixo '-tor'.

Os tucanos afirmam que o deputado foi "vítima" do contraventor.

DO DEPUTADO LUCIO VIEIRA LIMA (PMDB-BA), sobre a defesa do contraventor, condenado a 40 anos, alegar que sua viagem foi "recomendação médica".

The word 'offender' in English is a broad term that can refer to someone who commits any type of offense, from minor infractions to serious crimes. It is also used as a verb ('to offend') meaning to displease, insult, or hurt someone's feelings. The context is crucial for understanding the specific meaning.

Using 'offend' in the sense of causing displeasure.

Someone who violates a law, rule, or agreement.

One who transgresses; one who violates a law, command, or moral code.

While 'offender' translates well to 'infractor' or 'transgresor' in Spanish when referring to someone breaking a law, the verb 'to offend' has a closer Spanish equivalent in 'ofender', meaning to hurt someone's feelings or dignity. The legal context of 'offender' needs careful translation depending on the specific legal system.

Pessoa que age em conformidade com as leis.

Adjetivo que descreve algo ou alguém em conformidade com a lei.

A palavra 'offender' em inglês é um termo amplo que pode se referir tanto a quem comete uma infração leve quanto a um crime grave. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'contraventor', 'infrator' ou 'delinquente' dependerá do contexto legal e da gravidade da ação.

Termo específico do direito brasileiro para infrações de menor potencial ofensivo.

Termo mais genérico para quem viola uma regra ou lei.

In English, 'infractor' is often translated as 'offender', which is a broad term. Depending on the context, 'violator' or 'transgressor' might also be suitable. The specific legal nuances of 'contraventor' in Brazilian Portuguese are not directly mirrored in a single English word.

El término 'infractor' en español se aplica a quien infringe cualquier tipo de norma, ley o reglamento. En el contexto legal, puede referirse a quien comete una infracción administrativa o un delito menor. La distinción brasileña entre 'contravenção' y 'crime' no se traduce directamente, pero 'infractor' es el equivalente más cercano para la persona que comete una 'contravenção'.

Em espanhol, 'infractor' é um termo geral para quem viola uma lei ou norma. No Brasil, 'contraventor' tem um significado mais técnico, referindo-se a quem comete uma contravenção penal, uma infração de menor gravidade. Ao traduzir do espanhol para o português, é importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Enfatiza a ação de transgredir, de passar por cima de uma norma.

A person who acts in accordance with the law.

Adjective describing something or someone in compliance with the law.

In English, 'offender' is a broad term encompassing anyone who commits an offense, from minor infractions to serious crimes. It doesn't inherently distinguish between the severity of the violation as 'contraventor' does in Portuguese law. The context usually clarifies the nature of the offense.

General term for someone who breaks a rule or law.

Emphasizes the act of transgressing, of going against a norm.

Adjetivo que describe algo o alguien conforme a la ley.

En el sistema legal brasileño, 'contraventor' se refiere a quien comete una 'contravenção penal', que son infracciones de menor gravedad, distintas de los 'crimes'. En español, 'infractor' es un término más general que abarca a cualquiera que infrinja una norma, ya sea una ley, reglamento o norma de conducta. La distinción entre 'contravenção' y 'crime' en Brasil no tiene un paralelo directo y exacto en todos los sistemas legales de habla hispana, donde 'infracción' o 'delito menor' podrían ser términos más cercanos.

Persona que comete delitos, generalmente de mayor gravedad.

No Brasil, 'contraventor' refere-se especificamente a quem comete uma contravenção penal, que são infrações de menor potencial ofensivo, distintas dos crimes. Exemplos incluem jogos de azar ilegais, perturbação do sossego, entre outras. O termo carrega uma conotação de desrespeito às normas estabelecidas, mas geralmente de menor gravidade do que um criminoso.

contraventor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos