Palavras
Traduzir de:

contraventor

InglêsInglês

offender(noun)

Flexões

offenders
Exemplos de uso
"The offender was arrested for illegal gambling."→ "O contraventor foi preso por jogo ilegal."
"The offender was fined and had his vehicle seized."→ "O contraventor foi multado e teve o veículo apreendido."(Situação legal comum no Brasil.)↗ Offender em contexto legal
"Police are searching for the offender who fled the scene."→ "A polícia procura o contraventor que fugiu do local."(Notícia policial.)↗ Busca por contraventor
"The company offended its customers with poor service."→ "A empresa ofendeu seus clientes com o mau atendimento."(Using 'offend' in the sense of causing displeasure.)↗ Offend Definition

Palavras facilmente confundidas

violatorculpritwrongdoertransgressor

Notas: Pode ser usado em contextos legais para infrações de menor gravidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

violator·transgressor

violator: Termo específico do direito brasileiro para infrações de menor potencial ofensivo.transgressor: Termo mais genérico para quem viola uma regra ou lei.

Antônimos

law-abiding citizen·inoffensive

Regência e colocações

commit an offense

He was caught committing an offense.

Expressão comum em inglês.

offend against

He offended against the rules of the club.

Indica comportamento repetido ou notório.

offend someone

His remarks offended her deeply.

Used transitively for the verb form.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'offender' em inglês é um termo amplo que pode se referir tanto a quem comete uma infração leve quanto a um crime grave. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'contraventor', 'infrator' ou 'delinquente' dependerá do contexto legal e da gravidade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto offend
Presenteoffend(s)
Passadooffended
Particípiooffended
Gerúndiooffending

EspanholEspanhol

infractor(noun)

Flexões

infractores
Exemplos de uso
"El infractor fue detenido por participar en un juego ilegal."→ "O contraventor foi detido por participar de um jogo ilegal."(Usado para quem infringe leis ou normas.)
"El infractor fue multado y su vehículo fue incautado."→ "O contraventor foi multado e teve o veículo apreendido."(Situação legal comum no Brasil.)↗ Infractor em contexto legal
"La policía busca al infractor que huyó tras el incidente."→ "A polícia procura o contraventor que fugiu após o incidente."(Notícia policial.)↗ Busca por contraventor
"El conductor es un infractor habitual de las normas de tráfico."→ "O motorista é um infrator habitual das normas de trânsito."(Ejemplo de uso común.)↗ Infractor - Diccionario Larousse

Palavras facilmente confundidas

transgresordelincuenterebelde

Notas: Termo comum em contextos legais para quem comete contravenções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transgresor·delincuente

transgresor: Termo específico do direito brasileiro para infrações de menor potencial ofensivo.delincuente: Enfatiza a ação de transgredir, de passar por cima de uma norma.

Antônimos

ciudadano respetuoso de la ley·legal

Regência e colocações

cometer una infracción

Fue sorprendido cometiendo una infracción.

Expressão comum em espanhol.

ser infractor de

Es infractor de las normas de circulación.

Indica que cometeu infrações repetidamente.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'infractor' é um termo geral para quem viola uma lei ou norma. No Brasil, 'contraventor' tem um significado mais técnico, referindo-se a quem comete uma contravenção penal, uma infração de menor gravidade. Ao traduzir do espanhol para o português, é importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

contraventor

EN: offender · ES: infractor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848 de 1940 - Código Penal
EN
↗ Offender Definition
ES
↗ Infractor - Diccionario de la lengua española