Ele teve dificuldade em controlar-se durante a discussão acalorada.

Apesar da tentação, ela conseguiu controlar-se e não comer o doce.

To become unable to manage one's behavior or emotions.

To suddenly attack someone verbally or physically.

The phrase 'control oneself' is a fundamental expression in English for denoting self-discipline and emotional regulation. It implies a conscious effort to manage one's impulses, reactions, and behaviors, particularly in challenging or emotionally charged situations. The nuance often relates to maintaining composure, avoiding outbursts, and acting rationally. It's a widely understood concept applicable to various social and personal contexts.

Advice on managing anger or impulsive speech.

Maintaining composure in a difficult situation.

To hold back from acting or speaking impulsively.

To prevent oneself from behaving excessively.

To stop oneself from doing or saying something.

La expresión inglesa 'control oneself' se traduce al español como 'controlarse', 'contenerse' o 'dominarse'. El concepto subyacente es el de la autodisciplina y la gestión de las propias emociones y comportamientos. Se utiliza para aconsejar o describir a alguien que está haciendo un esfuerzo consciente para mantener la calma, la compostura o la moderación, especialmente en situaciones de estrés, conflicto o tentación. La frase es universalmente entendida y aplicable en diversos contextos sociales y personales.

Consejo para manejar la ira o el habla impulsiva.

Mantener la compostura en una situación difícil.

Perder o controle, tornar-se incapaz de gerenciar o comportamento ou as emoções.

Atacar verbal ou fisicamente de forma súbita.

A expressão 'control oneself' em inglês corresponde à ideia de autodomínio e autogerenciamento, especialmente em relação a emoções e impulsos. Enfatiza a necessidade de um esforço consciente para moderar reações, pensamentos ou ações, a fim de manter a compostura, evitar conflitos ou prevenir resultados indesejados. A nuance frequentemente envolve uma decisão deliberada de suprimir sentimentos fortes como raiva, frustração ou excitação. É um conselho comum em situações que exigem regulação emocional.

Conselho sobre como gerenciar a raiva ou a fala impulsiva.

Manter a compostura em uma situação difícil.

Conter-se, impedir-se de agir ou falar impulsivamente.

Conter-se, impedir-se de fazer ou dizer algo.

The Spanish verb 'controlarse' translates to 'control oneself' in English. It signifies the act of self-regulation, particularly concerning emotions and impulses. The nuance lies in the conscious effort to maintain composure and rational behavior, especially when faced with challenging circumstances. This concept is culturally relevant across many societies, emphasizing personal responsibility and emotional maturity.

El verbo pronominal 'controlarse' es fundamental en español para expresar la idea de autodisciplina y gestión emocional. Se utiliza para describir la acción de mantener la calma, la compostura y la racionalidad, especialmente en situaciones adversas o tentadoras. La connotación es de un esfuerzo consciente para evitar reacciones impulsivas o desmedidas, siendo un rasgo valorado en la interacción social y el desarrollo personal.

O verbo pronominal 'controlarse' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se à capacidade de autogerenciamento, especialmente no que diz respeito a emoções e impulsos. A ênfase recai sobre o esforço ativo para manter a calma, a compostura e a racionalidade, evitando reações exageradas ou indesejadas. É um conceito valorizado em diversas culturas, indicando maturidade e autodisciplina.

The English phrase 'control oneself' directly translates the concept of self-mastery, particularly concerning emotions and impulses. It implies an active effort to manage one's reactions, thoughts, or actions to maintain decorum, avoid conflict, or prevent undesirable outcomes. The nuance often involves a conscious decision to suppress strong feelings like anger, frustration, or excitement. It's a common piece of advice in situations requiring emotional regulation.

El verbo pronominal 'controlarse' en español se refiere a la acción de ejercer dominio sobre los propios impulsos, emociones o acciones. Implica un esfuerzo consciente para mantener la calma, la prudencia o la moderación, especialmente en situaciones que podrían provocar una reacción desmedida. La connotación es similar a la del inglés y portugués, enfatizando la autodisciplina y la gestión de las propias respuestas para evitar consecuencias negativas o mantener la dignidad.

O verbo pronominal 'controlar-se' em português do Brasil enfatiza a ação de autogerenciamento, especialmente em relação a impulsos, emoções e comportamentos. É frequentemente usado em contextos onde a moderação e a disciplina pessoal são valorizadas, como em situações de estresse, conflito ou tentação. A nuance reside na ideia de uma luta interna para manter a compostura ou a sanidade, evitando reações exageradas ou indesejadas. Pode também referir-se à supressão de um desejo ou impulso específico.

Ter poder sobre si mesmo, sobre as emoções.

controlar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos