O que significa "controlar-se" em inglês e espanhol?

"controlar-se" significa "control oneself" em inglês e "controlarse" em espanhol.

Como usar "controlar-se" em uma frase?

Refrear os próprios impulsos, emoções ou ações; ter autodomínio.

controlar-se

Inglês

control oneself(phrasal verb)

Flexões

controls oneselfcontrolled oneselfcontrolling oneself

Exemplos de uso

"He struggled to control himself during the heated argument."→ "Ele teve dificuldade em controlar-se durante a discussão acalorada."

"You need to control yourself before you say something you'll regret."→ "Você precisa se controlar antes de dizer algo que vai se arrepender."(Conselho sobre como gerenciar a raiva ou a fala impulsiva.)↗ Controlar-se

"He struggled to control himself during the tense negotiation."→ "Ele lutou para se controlar durante a negociação tensa."(Manter a compostura em uma situação difícil.)↗ Autocontrole

Palavras facilmente confundidas

restrain oneselfkeep one's temperhold back

Notas: A forma mais comum e direta de expressar o conceito em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restrain oneself·keep oneself in check·hold back

restrain oneself: Conter-se, impedir-se de agir ou falar impulsivamente.keep oneself in check: Manter-se sob controle, evitar excessos.hold back: Conter-se, impedir-se de fazer ou dizer algo.

Antônimos

lose control·lash out

Regência e colocações

control oneself from [gerund]

He had to control himself from shouting.

Indica a ação que está sendo contida.

control oneself with [noun]

She controls herself with sweets.

Especifica o objeto da restrição.

control oneself in [situation]

It's hard to control oneself in times of crisis.

Especifica o contexto que exige autocontrole.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'control oneself' em inglês corresponde à ideia de autodomínio e autogerenciamento, especialmente em relação a emoções e impulsos. Enfatiza a necessidade de um esforço consciente para moderar reações, pensamentos ou ações, a fim de manter a compostura, evitar conflitos ou prevenir resultados indesejados. A nuance frequentemente envolve uma decisão deliberada de suprimir sentimentos fortes como raiva, frustração ou excitação. É um conselho comum em situações que exigem regulação emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto control oneself

PresenteI control myself, you control yourself, he/she/it controls itself, we control ourselves, you control yourselves, they control themselves

PassadoI controlled myself, you controlled yourself, he/she/it controlled itself, we controlled ourselves, you controlled yourselves, they controlled themselves

Particípiocontrolled oneself

Gerúndiocontrolling oneself

Espanhol

controlarse(verbo pronominal)

Flexões

se controlase controlócontrolándose

Exemplos de uso

"Le costó controlarse durante la acalorada discusión."→ "Ele teve dificuldade em controlar-se durante a discussão acalorada."(Expressa a dificuldade em gerenciar emoções ou reações.)

"Debes controlarte para no decir algo de lo que te arrepientas."→ "Você deve se controlar para não dizer algo que vai se arrepender."(Conselho sobre como gerenciar a raiva ou a fala impulsiva.)↗ Controlar-se

"Él luchó por controlarse durante la tensa negociación."→ "Ele lutou para se controlar durante a negociação tensa."(Manter a compostura em uma situação difícil.)↗ Autocontrole

Palavras facilmente confundidas

contenersedominarserefrenarse

Notas: Equivalente direto e de uso comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contenerse·dominarse·refrenarse

contenerse: Conter-se, refrear-se.dominarse: Dominar a si mesmo, ter autodomínio.refrenarse: Frear-se, moderar um impulso.

Antônimos

descontrolarse·exaltarse

Regência e colocações

controlarse para [infinitivo]

Tuvo que controlarse para no gritar.

Indica o propósito do autocontrole.

controlarse con [algo]

Se controla con los dulces.

Especifica o que está sendo evitado ou limitado.

controlarse en [situación]

Es difícil controlarse en momentos de crisis.

Indica o contexto em que o autocontrole é necessário.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'controlarse' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se à capacidade de autogerenciamento, especialmente no que diz respeito a emoções e impulsos. A ênfase recai sobre o esforço ativo para manter a calma, a compostura e a racionalidade, evitando reações exageradas ou indesejadas. É um conceito valorizado em diversas culturas, indicando maturidade e autodisciplina.