Que é obstinado e teimoso:

Que é rotineiro e habitual:

Ele é um fumante contumaz, apesar de todas as advertências médicas.

A falta de pagamento contumaz gerou multas pesadas.

Do latim 'contumax, -acis', significando teimoso, obstinado.

A direção fiscal pode ser instaurada por vários motivos, entre eles: atraso "contumaz" no pagamento aos fornecedores, desequilíbrio atuarial, evasão excessiva de beneficiários, etc.

Entre os réus estão também o ex-vice-ministro do Interior Mostafa Tajzadeh e o jornalista Saeed Laylaz, editor de um jornal econômico e crítico contumaz das políticas do presidente conservador Mahmoud Ahmadinejad.

Complying or willing to comply with orders or requests.

The term 'habitual' in English generally refers to something done regularly or by habit. It can be neutral or slightly negative depending on the context. When translating 'contumaz' (Portuguese) to English, 'habitual' is a common equivalent, but it might not fully capture the stronger negative connotation of persistence in wrongdoing or defiance often implied by 'contumaz', especially in legal settings. Other words like 'recalcitrant' or 'persistent' might be more appropriate in such specific contexts.

Legal context, referring to persistent failure to comply with legal obligations.

Describes a behavior that repeats frequently, becoming a habit.

Describes something done regularly or by habit.

Emphasizes continuing firmly or obstinately in a course of action.

Highlights stubborn resistance to authority or control.

Que ocurre infrecuentemente o de forma irregular.

Que cumple o está dispuesto a cumplir órdenes o peticiones.

El término 'habitual' en inglés, al traducirse al español como 'contumaz' (o más comúnmente 'habitual' o 'reincidente'), generalmente se refiere a un comportamiento que se repite con frecuencia, convirtiéndose en un hábito. Sin embargo, 'contumaz' en portugués, especialmente en el ámbito legal, tiene una connotación más fuerte de terquedad, persistencia en el error o vicio, o incluso negativa a cumplir deberes. Mientras que 'habitual' puede ser neutro, 'contumaz' tiende a ser negativo. La traducción de 'contumaz' al español como 'habitual' puede perder esa connotación de terquedad o ilicitud, dependiendo del contexto.

Contexto legal, refiriéndose a la persistencia en el incumplimiento de obligaciones legales.

Describe un comportamiento que se repite con frecuencia, convirtiéndose en un hábito.

Describe algo que se hace regularmente o por costumbre.

Enfatiza la continuación firme u obstinada en un curso de acción.

Destaca la resistencia terca a la autoridad o al control.

Cumpre ou está disposto a cumprir ordens ou pedidos.

O termo 'habitual' em inglês, quando traduzido para 'contumaz' em português, geralmente se refere a um comportamento que se repete com frequência, tornando-se um hábito. No entanto, 'contumaz' em português, especialmente no contexto jurídico, carrega uma conotação mais forte de teimosia, persistência em um erro ou vício, ou mesmo recusa em cumprir deveres. Enquanto 'habitual' pode ser neutro, 'contumaz' tende a ser negativo. A tradução de 'contumaz' para 'habitual' em inglês pode perder essa nuance de teimosia ou ilicitude, dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês, referindo-se à persistência em não cumprir obrigações legais.

Descreve um comportamento que se repete com frequência, tornando-se um hábito.

Usado para descrever algo que é feito regularmente ou por hábito.

Enfatiza a continuação firme ou obstinada em um curso de ação.

Destaca a resistência teimosa à autoridade ou controle.

The Spanish term 'contumaz' carries a strong negative connotation, similar to its Portuguese counterpart, often associated with illicit behaviors, repeated failures, or vices. In legal contexts, 'contumaz' refers to the defendant's inertia or refusal to perform essential procedural acts. Outside the legal sphere, it describes someone who persists in a bad habit or undesirable behavior, even when faced with warnings. The translation to English often uses 'habitual', but 'persistent' or 'recalcitrant' might better capture the negative nuance.

Opuesto a la negativa a seguir reglas u órdenes.

Se refiere a algo que no es habitual ni frecuente.

El término 'contumaz' en español, al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación negativa, a menudo asociada con comportamientos ilícitos, faltas repetidas o vicios. En el contexto legal, 'contumaz' se refiere a la inercia o negativa del demandado a realizar actos procesales esenciales. Fuera del ámbito legal, describe a alguien que persiste en un mal hábito o comportamiento indeseado, incluso ante advertencias. La traducción al inglés a menudo usa 'habitual', pero 'persistent' o 'recalcitrant' pueden capturar mejor el matiz negativo.

Enfatiza la repetición de un acto, especialmente ilícito.

Destaca la terquedad y la negativa a cambiar de opinión o comportamiento.

O termo 'contumaz' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa, frequentemente associada a comportamentos ilícitos, faltas repetidas ou vícios. No contexto jurídico, 'contumaz' refere-se à inércia ou recusa do réu em praticar atos processuais essenciais. Fora do âmbito legal, descreve alguém que persiste em um mau hábito ou comportamento indesejado, mesmo diante de advertências. A tradução para o português brasileiro mantém essa carga negativa.

Nota em português do Brasil, referindo-se à persistência em não cumprir obrigações legais.

The term 'contumaz' carries a negative connotation, often associated with illicit behaviors, repeated failures, or vices. In Brazilian legal contexts, 'contumácia' is a technical term referring to the defendant's inertia or refusal to perform essential procedural acts, such as attending hearings or presenting a defense, which can lead to legal consequences like being declared in default (revelia). Outside the legal sphere, the word describes someone who persists in a bad habit or undesirable behavior, even when faced with warnings or consequences.

El término 'contumaz' tiene una connotación negativa, a menudo asociada con comportamientos ilícitos, faltas repetidas o vicios. En el contexto legal brasileño, 'contumácia' es un término técnico que se refiere a la inercia o negativa del demandado a realizar actos procesales esenciales, como asistir a audiencias o presentar una defensa, lo que puede acarrear consecuencias legales como la declaración de rebeldía. Fuera del ámbito legal, la palabra describe a alguien que persiste en un mal hábito o comportamiento indeseado, incluso ante advertencias o consecuencias.

Oposto à recusa em seguir regras ou ordens.

Refere-se a algo que não é habitual nem frequente.

O termo 'contumaz' carrega uma conotação negativa, frequentemente associada a comportamentos ilícitos, faltas repetidas ou vícios. No contexto jurídico brasileiro, 'contumácia' é um termo técnico que se refere à inércia ou à recusa do réu em praticar atos processuais essenciais, como comparecer a audiências ou apresentar defesa, o que pode levar a consequências legais como a decretação de sua revelia. Fora do âmbito legal, a palavra descreve alguém que persiste em um mau hábito ou em um comportamento indesejado, mesmo diante de advertências ou consequências.

Uso em contexto jurídico, referindo-se à persistência em não cumprir obrigações legais.

Refere-se a um comportamento que se repete com frequência, tornando-se um hábito.

Enfatiza a repetição de um ato, especialmente ilícito.

Destaca a teimosia e a recusa em mudar de opinião ou comportamento.

Foca na persistência, que pode ser tanto positiva quanto negativa.

contumaz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos