O que significa "contumaz" em inglês e espanhol?

"contumaz" significa "habitual" em inglês e "contumaz" em espanhol.

Como usar "contumaz" em uma frase?

Que persiste em um mau hábito ou vício; teimoso, insistente.

contumaz

Inglês

habitual(adjective)

Flexões

habitualhabitually

Exemplos de uso

"He is a habitual smoker, despite all medical warnings."→ "Ele é um fumante contumaz, apesar de todas as advertências médicas."

"The defendant was considered habitually absent for not attending the hearings."→ "O réu foi considerado contumaz por não comparecer às audiências."(Nota de registo em inglês, referindo-se à persistência em não cumprir obrigações legais.)↗ Contumaz no Direito

"His habitual lack of punctuality annoyed his colleagues."→ "Sua contumaz falta de pontualidade irritava os colegas de trabalho."(Descreve um comportamento que se repete com frequência, tornando-se um hábito.)↗ Significado de Contumaz

Palavras facilmente confundidas

usualcustomaryregularfrequent

Notas: Refere-se a algo que é feito ou acontece regularmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitual·persistent·recalcitrant

habitual: Usado para descrever algo que é feito regularmente ou por hábito.persistent: Enfatiza a continuação firme ou obstinada em um curso de ação.recalcitrant: Destaca a resistência teimosa à autoridade ou controle.

Antônimos

occasional·obedient

Regência e colocações

habitual in

He is habitual in being late for work.

Indica a área ou o tipo de comportamento em que a persistência ocorre.

recalcitrant to

The offender was recalcitrant to any attempts at rehabilitation.

Menos comum, mas pode indicar resistência a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'habitual' em inglês, quando traduzido para 'contumaz' em português, geralmente se refere a um comportamento que se repete com frequência, tornando-se um hábito. No entanto, 'contumaz' em português, especialmente no contexto jurídico, carrega uma conotação mais forte de teimosia, persistência em um erro ou vício, ou mesmo recusa em cumprir deveres. Enquanto 'habitual' pode ser neutro, 'contumaz' tende a ser negativo. A tradução de 'contumaz' para 'habitual' em inglês pode perder essa nuance de teimosia ou ilicitude, dependendo do contexto.

Espanhol

contumaz(adjetivo)

Flexões

contumazcontumaces

Exemplos de uso

"Es un fumador contumaz, a pesar de todas las advertencias médicas."→ "Ele é um fumante contumaz, apesar de todas as advertências médicas."(Usado para descrever alguém que persiste em um mau hábito.)

"El acusado fue considerado contumaz por no comparecer a las audiencias."→ "O réu foi considerado contumaz por não comparecer às audiências."(Nota em português do Brasil, referindo-se à persistência em não cumprir obrigações legais.)↗ Contumaz no Direito

"Su habitual falta de puntualidad molestaba a sus compañeros de trabajo."→ "Sua contumaz falta de pontualidade irritava os colegas de trabalho."(Descreve um comportamento que se repete com frequência, tornando-se um hábito.)↗ Significado de Contumaz

Palavras facilmente confundidas

reincidenteobstinadotercohabitual

Notas: Palavra de origem latina, com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reincidente·obstinado·habitual

reincidente: Usado para descrever algo que é feito regularmente ou por hábito.obstinado: Enfatiza a continuação firme ou obstinada em um curso de ação.habitual: Destaca a resistência teimosa à autoridade ou controle.

Antônimos

obediente·ocasional

Regência e colocações

contumaz en

Es contumaz en llegar tarde al trabajo.

Indica a área ou o tipo de comportamento em que a persistência ocorre.

rebelde a

El delincuente era rebelde a cualquier intento de rehabilitación.

Menos comum, mas pode indicar resistência a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contumaz' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa, frequentemente associada a comportamentos ilícitos, faltas repetidas ou vícios. No contexto jurídico, 'contumaz' refere-se à inércia ou recusa do réu em praticar atos processuais essenciais. Fora do âmbito legal, descreve alguém que persiste em um mau hábito ou comportamento indesejado, mesmo diante de advertências. A tradução para o português brasileiro mantém essa carga negativa.

contumaz

EN: habitual · ES: contumaz