Acordo entre pessoas:

Contrato entre empresas, órgãos públicos,:

Acordo entre empresa e hospital ou clínica médica:

O convênio entre os dois países visa facilitar o intercâmbio cultural.

A sua atitude não teve convênio com a situação.

Do latim "convenientia", derivado de "convenire", que significa "concordar", "reunir-se".

Lupi autorizou o convênio com a ONG em agosto de 2007, quatro meses depois de assumir o ministério.

Atualmente, o ministério já possui um convênio de US$ 1 bilhão com o BID para o Prodetur (Programa de Desenvolvimento do Turismo).

Além disso, declarou a ilegalidade do convênio firmado entre o Incra (Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária) e a UFG e da utilização de recursos do Pronera (Programa Nacional de Educação na Reforma Agrária) para custeio do curso.

The English word 'agreement' is very broad. It can range from a casual understanding between friends to a legally binding contract or an international treaty. When translating from Portuguese 'convênio', 'agreement' is often the closest general term. However, depending on the context, 'treaty' might be more appropriate for international relations, 'contract' for legally enforceable business deals, or 'pact' for solemn commitments. The Brazilian 'convênio' typically implies a structured, formal collaboration, often between institutions or governmental bodies.

Formal pact or treaty between nations or organizations.

A formal understanding or arrangement between parties.

Specific contract or understanding, often in academic or professional settings.

Often refers to a formal agreement, especially between states or organizations, or a large meeting.

Similar to agreement, often used in diplomatic or formal contexts.

A formal agreement between sovereign states, especially concerning political, military, or economic issues.

A formal agreement or treaty between two or more nations, or a solemn promise.

The English term 'agreement' translates to Spanish primarily as 'acuerdo'. However, depending on the formality and context, 'convenio' (especially for institutional or governmental collaborations), 'pacto' (for solemn promises or treaties), or 'tratado' (specifically for international treaties between states) might be more precise. 'Acuerdo' is the most general and widely applicable term.

Traducción de 'agreement' como 'acuerdo' en contexto internacional.

Traducción de 'agreement' como 'acuerdo' para formalizar una colaboración.

Traducción de 'agreement' como 'acuerdo' en contexto específico (prácticas).

Similar a 'acuerdo', a menudo usado para acuerdos formales entre instituciones o entidades.

Acuerdo solemne, a menudo con implicaciones políticas o morales.

Falta de concordância ou entendimento mútuo.

A palavra inglesa 'agreement' é bastante abrangente. Em português do Brasil, 'convênio' é frequentemente usado para acordos formais entre instituições, governos ou entidades, com um propósito específico. Enquanto 'agreement' pode ser um simples entendimento, 'convênio' geralmente implica um nível maior de formalidade e estrutura. A escolha da tradução para 'agreement' em português pode variar entre 'acordo', 'convênio', 'contrato' ou 'tratado', dependendo do contexto específico.

Tradução de 'agreement' como 'convênio' em contexto internacional.

Tradução de 'agreement' como 'convênio' para formalizar uma parceria.

Tradução de 'agreement' como 'convênio' em contexto específico (estágio).

Pode se referir a um acordo formal, especialmente entre nações ou organizações, ou a uma reunião.

Sinônimo de agreement, frequentemente usado em contextos diplomáticos ou formais.

The Spanish word 'convenio' translates to English in various ways depending on the context. 'Agreement' is a common and general translation. 'Convention' is often used for formal agreements between states or organizations. 'Pact' implies a more solemn or binding commitment. 'Treaty' is specifically for agreements between sovereign states. The choice depends heavily on the specific nature and parties involved in the 'convenio'.

Translation of 'convenio' as 'convention' in an international context.

Translation of 'convenio' as 'agreement' to formalize a collaboration.

Translation of 'convenio' as 'agreement' in a specific context (internship).

General term for a mutual understanding or arrangement.

Often refers to a formal agreement, especially between states or organizations.

A solemn agreement, often with political or moral implications.

A palavra espanhola 'convenio' é muito similar ao português 'convênio', sendo usada para designar um acordo formal, especialmente entre instituições, organizações ou entidades governamentais, com o objetivo de colaborar em áreas específicas ou atingir metas comuns. Implica um grau de formalidade e estrutura na relação estabelecida. Pode abranger desde acordos de cooperação até pactos mais específicos, mas geralmente é menos formal que um 'tratado' (entre estados) e mais estruturado que um simples 'acuerdo'.

Ejemplo de uso de 'convenio' en un contexto internacional.

Uso de 'convenio' para indicar la necesidad de formalizar una colaboración.

Tradução de 'convenio' como 'convênio' em contexto internacional.

Tradução de 'convenio' como 'convênio' para formalizar uma colaboração.

Tradução de 'convenio' como 'convênio' em contexto específico (práticas).

Termo mais genérico para entendimento mútuo.

Acordo mais solene, com forte carga de compromisso.

The English word 'agreement' is a broad term encompassing everything from informal understandings to legally binding contracts and international treaties. When translating 'convênio', 'agreement' is often the most suitable equivalent, but context might necessitate 'treaty' for international relations, 'pact' for solemn commitments, or 'contract' for legally enforceable arrangements. The Brazilian 'convênio' often implies a structured, formal collaboration, particularly between institutions or governmental bodies.

Formal agreement between sovereign states.

Solemn agreement, often with political or moral weight.

En español, 'convenio' se utiliza frecuentemente para acuerdos formales, especialmente entre instituciones, organizaciones o entidades gubernamentales, para colaborar en áreas específicas o alcanzar objetivos comunes. Es similar al uso en portugués brasileño, implicando una formalidad y estructura en la colaboración. Puede abarcar desde acuerdos laborales hasta pactos internacionales, aunque 'tratado' es más específico para relaciones entre estados.

Se refiere a un pacto formal entre naciones.

Indica la necesidad de formalizar una colaboración.

Ejemplo de acuerdo específico en el ámbito académico/profesional.

Término general para entendimiento mutuo.

Acuerdo solemne, a menudo con implicaciones morales o políticas.

No Brasil, 'convênio' é amplamente utilizado para designar acordos formais entre instituições públicas e privadas, ou entre governos e entidades, para a realização de atividades conjuntas, prestação de serviços ou transferência de recursos. Abrange desde parcerias governamentais para políticas públicas até acordos entre universidades e empresas para pesquisa e desenvolvimento. A palavra carrega uma conotação de formalidade e colaboração estruturada.

Refere-se a um acordo formal entre nações.

Indica a necessidade de formalizar uma parceria.

Exemplo de acordo específico em ambiente acadêmico/profissional.

Termo genérico para entendimento mútuo.

Acordo solene, muitas vezes com implicações morais ou políticas.

Acordo para resolver uma questão específica.

convênio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos