O que significa "convênio" em inglês e espanhol?

"convênio" significa "agreement" em inglês e "convenio" em espanhol.

Como usar "convênio" em uma frase?

Acordo ou contrato entre duas ou mais partes para atingir um objetivo comum. Pode ser um acordo formal ou informal.

convênio

Inglês

agreement(noun)

Flexões

agreements

Exemplos de uso

"The agreement between the two countries aims to facilitate cultural exchange."→ "O convênio entre os dois países visa facilitar o intercâmbio cultural."

"The agreement between the two countries aims at security cooperation."→ "O convênio entre os dois países visa a cooperação em segurança."(Tradução de 'agreement' como 'convênio' em contexto internacional.)↗ Acordo Internacional

"We need to establish an agreement for the project's execution."→ "Precisamos firmar um convênio para a realização do projeto."(Tradução de 'agreement' como 'convênio' para formalizar uma parceria.)↗ Formalização de Parceria

"The internship agreement guarantees rights and duties to the student."→ "O convênio de estágio garante direitos e deveres ao estudante."(Tradução de 'agreement' como 'convênio' em contexto específico (estágio).)↗ Acordo de Estágio

Palavras facilmente confundidas

contractdealunderstandingtreatypact

Notas: Pode também ser traduzido como 'convention' ou 'treaty' dependendo do contexto específico de formalidade e escopo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convention·accord·treaty·pact

convention: Pode se referir a um acordo formal, especialmente entre nações ou organizações, ou a uma reunião.accord: Sinônimo de agreement, frequentemente usado em contextos diplomáticos ou formais.treaty: A formal agreement between sovereign states, especially concerning political, military, or economic issues.pact: A formal agreement or treaty between two or more nations, or a solemn promise.

Antônimos

disagreement·conflict

Regência e colocações

agreement between A and B

An agreement was reached between the union and the management.

Indica as partes envolvidas no acordo.

agreement on/regarding X

There is a general agreement on the need for reform.

Especifica o assunto do acordo.

reach/make/enter into an agreement

The two companies decided to enter into an agreement.

Verbos comuns usados com 'agreement'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agreement' é bastante abrangente. Em português do Brasil, 'convênio' é frequentemente usado para acordos formais entre instituições, governos ou entidades, com um propósito específico. Enquanto 'agreement' pode ser um simples entendimento, 'convênio' geralmente implica um nível maior de formalidade e estrutura. A escolha da tradução para 'agreement' em português pode variar entre 'acordo', 'convênio', 'contrato' ou 'tratado', dependendo do contexto específico.

Espanhol

convenio(sustantivo masculino)

Flexões

convenios

Exemplos de uso

"El convenio entre los dos países busca facilitar el intercambio cultural."→ "O convênio entre os dois países visa facilitar o intercâmbio cultural."(Termo direto e comum para acordo ou pacto.)

"El convenio entre los dos países busca la cooperación en seguridad."→ "O convênio entre os dois países visa a cooperação em segurança."(Tradução de 'convenio' como 'convênio' em contexto internacional.)↗ Acordo Internacional

"Necesitamos formalizar un convenio para la ejecución del proyecto."→ "Precisamos firmar um convênio para a realização do projeto."(Tradução de 'convenio' como 'convênio' para formalizar uma colaboração.)↗ Formalização de Colaboração

"The internship agreement guarantees rights and duties to the student."→ "O convênio de estágio garante direitos e deveres ao estudante."(Tradução de 'convenio' como 'convênio' em contexto específico (práticas).)↗ Acordo de Prácticas

Palavras facilmente confundidas

acuerdopactotratadocontrato

Notas: Similar ao português, é um termo amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreement·convention·pact

agreement: Termo mais genérico para entendimento mútuo.convention: Acordo mais solene, com forte carga de compromisso.pact: A solemn agreement, often with political or moral implications.

Antônimos

disagreement·conflict

Regência e colocações

convention between A and B

A convention was signed between the ministry and the university.

Indica as partes envolvidas no acordo.

convention on X

The convention on climate change addresses global warming.

Especifica o propósito ou objetivo do acordo.

conclude/sign/enter into a convention

The nations agreed to conclude a convention.

Verbos comuns associados à formalização de um convênio.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'convenio' é muito similar ao português 'convênio', sendo usada para designar um acordo formal, especialmente entre instituições, organizações ou entidades governamentais, com o objetivo de colaborar em áreas específicas ou atingir metas comuns. Implica um grau de formalidade e estrutura na relação estabelecida. Pode abranger desde acordos de cooperação até pactos mais específicos, mas geralmente é menos formal que um 'tratado' (entre estados) e mais estruturado que um simples 'acuerdo'.

convênio

EN: agreement · ES: convenio