Ele tentou me convencer a desistir da viagem, mas não cedi.

Composição de 'convencer' (verbo) + preposição 'a' + 'desistir' (verbo).

Direct opposite, urging someone to proceed.

Similar to encourage, but focusing on argumentation.

The phrase 'persuade someone to give up' is a common and direct way to express the act of convincing another person to abandon a course of action, a plan, or an intention. It implies a successful effort in changing someone's mind towards cessation. The verb 'persuade' itself suggests using argument, reason, or enticement. When paired with 'to give up', the specific outcome is clearly defined as abandonment or withdrawal. This construction is widely used in various contexts, from personal advice to formal negotiations.

Register note in English regarding the usage of 'persuade someone to give up'.

Synonym emphasizing turning someone away from an action.

Implies making someone lose confidence or enthusiasm.

Antónimo en español para 'encourage to continue'.

La frase inglesa 'persuade someone to give up' se traduce al español como 'convencer a alguien a desistir' o 'persuadir a alguien a abandonar'. El matiz principal es la acción de influir en una persona para que renuncie a una intención o acción. Mientras que 'persuade' en inglés puede ser neutro, la adición de 'to give up' especifica el resultado de la persuasión. En español, 'convencer' o 'persuadir' seguidos de la idea de abandono ('desistir', 'abandonar') transmiten el mismo significado.

Nota en español sobre el uso de 'persuade someone to give up'.

Antônimo em português para 'encourage to continue'.

O termo em inglês 'persuade someone to give up' é traduzido para o português como 'convencer alguém a desistir'. A nuance principal reside na ação de influenciar alguém a abandonar uma intenção ou ação. Enquanto 'persuadir' em inglês pode ser neutro, a adição de 'to give up' especifica o resultado da persuasão. Em português, 'convencer' carrega uma força similar de levar alguém a concordar ou agir de determinada forma, e 'desistir' clarifica o objetivo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'persuade someone to give up'.

Antonym in English for 'animar a continuar'.

Similar a animar, pero con énfasis en la argumentación.

The Spanish phrase 'convencer a desistir' translates to English as 'to convince someone to give up' or 'to persuade someone to give up'. It clearly denotes the act of successfully influencing someone to abandon a plan, decision, or action. The nuance is in the successful outcome of the persuasion, leading to cessation. This is a straightforward expression used across various contexts.

Note in English regarding the usage of 'convencer a desistir'.

Quitar el ánimo o la voluntad para continuar.

Opuesto directo, alentar a seguir adelante.

La expresión 'convencer a desistir' en español es una forma clara y directa de indicar que se ha logrado persuadir a alguien para que abandone una intención, decisión o acción. El verbo 'convencer' implica un éxito en la persuasión, y 'desistir' especifica el resultado: la renuncia o el abandono. Es una frase común y aplicable en diversos contextos, desde lo personal hasta lo profesional.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Sinónimo que implica apartar a alguien de una idea o propósito.

Antônimo em português para 'animar a continuar'.

A expressão espanhola 'convencer a desistir' corresponde diretamente ao português 'convencer a desistir'. Ambas as expressões descrevem o ato de persuadir alguém a abandonar uma intenção, decisão ou ação. A força da expressão reside na clareza do objetivo: a cessação de algo. Em português do Brasil, a construção é comum e compreendida em diversos contextos.

Nota em português sobre o uso de 'convencer a desistir'.

The phrase 'persuade someone to give up' directly translates the core meaning of the Portuguese expression. It implies a successful act of convincing, leading to the cessation of an intended action, decision, or pursuit. The verb 'persuade' itself can be neutral, but in this specific construction, the outcome is clearly defined as abandonment. It's often used when someone is trying to convince another person to abandon a plan, a fight, a course of action, or even a belief.

Legal context where influence is sought over a decision.

Context of perseverance in the face of obstacles.

Common synonym, emphasizing turning someone away from an idea.

Implies taking away the spirit or courage to proceed.

Similar a animar, pero con enfoque en la argumentación.

La expresión 'convencer a desistir' en español es una traducción directa y funcional del concepto. Se utiliza para describir el acto de persuadir a alguien para que abandone una intención, decisión o acción. La clave está en la finalidad de la persuasión: lograr que la persona renuncie a algo. Es una frase clara y sin ambigüedades, aplicable en diversos contextos, desde lo personal hasta lo profesional.

Contexto legal donde se busca influir en una decisión.

Contexto de perseverancia frente a obstáculos.

Sinónimo común, con énfasis en apartar de una idea.

Implica quitar el ánimo o el coraje para continuar.

Similar a incentivar, mas com foco na argumentação.

A expressão 'convencer a desistir' é bastante direta e comum no português do Brasil. Ela se aplica a diversas situações, desde negociações informais até contextos mais formais como o jurídico ou o empresarial. A nuance principal reside na ideia de que a persuasão é direcionada para a interrupção de uma ação ou intenção, e não para a sua continuação. É importante notar que, embora 'persuadir' possa ter uma conotação neutra ou até positiva, 'convencer a desistir' carrega, em si, a ideia de um resultado específico: o abandono de algo.

Situação jurídica onde se busca influenciar uma decisão.

Contexto de perseverança diante de obstáculos.

Sinônimo comum, com ênfase em afastar de uma ideia.

Implica tirar o ânimo ou a coragem para prosseguir.

convencer-a-desistir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos