Palavras
Traduzir de:

convencer-a-desistir

InglêsInglês

persuade someone to give up(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to persuade me to give up the trip, but I didn't yield."→ "Ele tentou me convencer a desistir da viagem, mas não cedi."
"We tried to persuade him to give up his dangerous plan."→ "O advogado tentou convencer a testemunha a desistir do seu depoimento."(Nota de registo em português sobre o uso de 'persuade someone to give up'.)↗ Uso de 'persuade someone to give up'
"She couldn't be persuaded to give up her seat on the committee."→ "Ela não pôde ser persuadida a desistir do seu assento no comitê."(Example illustrating the passive voice.)↗ Passive voice example

Palavras facilmente confundidas

convince someone to continuedissuadediscourage

Notas: A estrutura em português é mais concisa, usando a preposição 'a' para ligar os verbos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissuade·discourage

dissuade: Sinônimo em português para 'dissuade'.discourage: Implies making someone lose confidence or enthusiasm.

Antônimos

encourage to continue·persuade to continue

Regência e colocações

persuade someone to + infinitive

The coach persuaded the player to give up the match due to injury.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

persuade someone of something

He persuaded me of the necessity to give up the old system.

Used when the object of persuasion is a belief or fact.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'persuade someone to give up' é traduzido para o português como 'convencer alguém a desistir'. A nuance principal reside na ação de influenciar alguém a abandonar uma intenção ou ação. Enquanto 'persuadir' em inglês pode ser neutro, a adição de 'to give up' especifica o resultado da persuasão. Em português, 'convencer' carrega uma força similar de levar alguém a concordar ou agir de determinada forma, e 'desistir' clarifica o objetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto persuade
Presentepersuade(s)
Passadopersuaded
Particípiopersuaded
Gerúndiopersuading

EspanholEspanhol

convencer a desistir(locución verbal)
Exemplos de uso
"Intentó convencerme de desistir del viaje, pero no cedí."→ "Ele tentou me convencer a desistir da viagem, mas não cedi."(A estrutura é similar ao português, com 'convencer' seguido da preposição 'de' e o infinitivo.)
"El abogado intentó convencer al testigo de que desistiera de su declaración."→ "O advogado tentou convencer a testemunha a desistir do seu depoimento."(Nota em português sobre o uso de 'convencer a desistir'.)↗ Uso de 'convencer a desistir'
"Intentaron convencer al director de que desistiera de su renuncia."→ "Tentaram convencer o diretor a desistir da sua renúncia."(Ejemplo de uso en un contexto laboral.)↗ Ejemplo de uso laboral

Palavras facilmente confundidas

persuadir a continuardesalentardisuadir

Notas: A preposição pode variar ('de' é mais comum neste contexto).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disuadir·desalentar

disuadir: Sinônimo em português para 'disuadir'.desalentar: Quitar el ánimo o la voluntad para continuar.

Antônimos

animar a continuar·persuadir a continuar

Regência e colocações

convencer a alguien a + infinitivo

Lograron convencer al equipo a desistir del proyecto.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

convencer a alguien de que + subjuntivo

Lo convencieron de que desistiera de su demanda.

Alternativa de regencia con la preposición 'de' seguida de subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'convencer a desistir' corresponde diretamente ao português 'convencer a desistir'. Ambas as expressões descrevem o ato de persuadir alguém a abandonar uma intenção, decisão ou ação. A força da expressão reside na clareza do objetivo: a cessação de algo. Em português do Brasil, a construção é comum e compreendida em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo convenzo, tú convences, él/ella/usted convence, nosotros/nosotras convencemos, vosotros/vosotras convencéis, ellos/ellas/ustedes convencen
Pretéritoyo convencí, tú convenciste, él/ella/usted convenció, nosotros/nosotras convencimos, vosotros/vosotras convencisteis, ellos/ellas/ustedes convencieron
Particípioconvencido
convencer-a-desistir

EN: persuade someone to give up · ES: convencer a desistir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'convencer a desistir'
EN
↗ Tradução de 'persuade someone to give up'
ES
↗ Tradução de 'convencer a desistir'