Admitir numa instituição:

Atrair para uma idelologia:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O conselho decidiu cooptar um novo membro para preencher a vaga.

A empresa tentou cooptar os funcionários para que apoiassem a nova política.

Do latim 'cooptare', que significa 'escolher junto', 'admitir em um corpo'.

O governo afirma que vai cooptar 6% do lucro do petróleo a partir de um fundo, já aprovado no Senado.

A oposição acusa o governo de cooptar parlamentares da base com ameaças de não liberação de emendas caso assinassem o requerimento.

Mesmo querendo "cooptar" jovens, Phillips ressaltou que a carreira científica também tem seus problemas.

The direct opposite of admitting or including.

The English verb 'co-opt' primarily refers to the act of selecting or admitting new members into a group, committee, or organization by the existing members. This is often done to fill a vacancy or to bring in specific expertise. A secondary meaning involves influencing or persuading someone to adopt a particular viewpoint or join a cause, sometimes in a way that neutralizes potential opposition. The term can carry a slightly negative connotation, implying that the co-opted person might have their independence compromised or that the group is trying to gain legitimacy by including an outsider.

Register note on formal admission into a board.

Register note on influencing someone to join a group.

Formal acceptance into a group or organization.

When the process involves voting by existing members.

To include someone as part of a larger group.

El verbo inglés 'co-opt', al ser traducido al español, puede abarcar tanto la idea de admisión formal en un cuerpo existente como la de influir en alguien para que se una a una causa. La connotación de 'cooptar' en el sentido de influir puede ser más sutil en inglés, indicando un intento de neutralizar la oposición o ganar apoyo, mientras que la acepción de elección o nombramiento para un cargo es más directa y común en contextos corporativos o institucionales.

Nota en español sobre la admisión formal en una junta.

Nota en español sobre la influencia para unirse a un grupo.

O termo 'co-opt' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de admissão formal em um corpo existente quanto a de influenciar alguém a aderir a uma causa. A nuance de 'cooptar' no sentido de influenciar pode ser mais sutil em inglês, indicando uma tentativa de neutralizar oposição ou ganhar apoio, enquanto a acepção de eleição ou nomeação para um cargo é mais direta e comum em contextos corporativos ou institucionais.

Nota sobre a admissão formal em um conselho.

Nota sobre a influência para adesão a um grupo.

Aceitação formal em um grupo ou organização.

Quando o processo envolve votação pelos membros existentes.

Incluir alguém como parte de um grupo maior.

The Spanish verb 'cooptar', when translated to English, can encompass both the idea of formal admission into an existing body and influencing someone to join a cause. The nuance of 'cooptar' in the sense of influencing might be more subtle in Spanish, indicating an attempt to neutralize opposition or gain support, while the meaning of election or appointment to a position is more direct and common in corporate or institutional contexts.

Note in English on formal admission into a board.

Note in English on influencing someone to join a group.

El verbo 'cooptar' en español se refiere principalmente a la acción de admitir a alguien en un cuerpo, asociación o grupo, generalmente por elección o designación de los miembros existentes. Se utiliza a menudo en contextos formales, como en juntas directivas, comités o academias. También puede implicar la idea de influir o persuadir a alguien para que se una a un grupo o causa, a veces de manera sutil, para ganar apoyo o neutralizar la oposición. La connotación puede variar desde un proceso neutral de selección hasta una estrategia para integrar a alguien de manera que beneficie al grupo.

Referido a la aceptación formal en un grupo.

Cuando el proceso implica una votación por parte de los miembros existentes.

En el sentido de integrar a alguien en un colectivo.

O termo 'cooptar' em espanhol, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de admissão formal em um corpo existente quanto a de influenciar alguém a aderir a uma causa. A nuance de 'cooptar' no sentido de influenciar pode ser mais sutil em espanhol, indicando um intento de neutralizar a oposição ou ganhar apoio, enquanto a acepção de eleição ou nomeação para um cargo é mais direta e comum em contextos corporativos ou institucionais.

Nota em português sobre a admissão formal em um conselho.

Nota em português sobre a influência para adesão a um grupo.

Admission into a governing body or committee.

Persuading or influencing someone to join a group or cause.

Admisión en un órgano de gobierno o comité.

Persuadir o influir a alguien para que se una a un grupo o causa.

O verbo 'cooptar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como em conselhos administrativos, diretorias de empresas ou corpos acadêmicos. Refere-se ao ato de um grupo existente escolher ou admitir novos membros, muitas vezes para garantir continuidade, expertise específica ou alinhamento com os objetivos do grupo. A nuance de 'influenciar sutilmente' também pode estar presente, indicando uma persuasão para que alguém se junte a uma causa ou grupo, sem necessariamente passar por um processo formal de eleição.

Influenciar para adesão a um grupo ou ideia.

Referindo-se à aceitação formal em um grupo.

Quando a admissão envolve um processo de votação.

No sentido de integrar alguém a um coletivo.

cooptar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos