O que significa "cooptar" em inglês e espanhol?

"cooptar" significa "co-opt" em inglês e "cooptar" em espanhol.

Como usar "cooptar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cooptar'.

cooptar

Inglês

co-opt(verb)

Flexões

co-optedco-optingco-opts

Exemplos de uso

"The committee decided to co-opt a new member to fill the vacancy."→ "O comitê decidiu cooptar um novo membro para preencher a vaga."

"The new director was co-opted by the board to fill the vacancy."→ "O novo diretor foi cooptado pelo conselho para preencher a vaga."(Nota sobre a admissão formal em um conselho.)↗ Co-opt

"The organization tried to co-opt community leaders for its cause."→ "A organização tentou cooptar líderes comunitários para sua causa."(Nota sobre a influência para adesão a um grupo.)↗ Co-opt

Palavras facilmente confundidas

cooperateadoptselectappoint

Notas: O termo 'co-opt' é amplamente utilizado em inglês com o mesmo sentido de admitir ou escolher para um cargo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admit·elect·incorporate

admit: Aceitação formal em um grupo ou organização.elect: Quando o processo envolve votação pelos membros existentes.incorporate: Incluir alguém como parte de um grupo maior.

Antônimos

exclude·reject

Regência e colocações

co-opt someone

The committee decided to co-opt a new member.

Transitivo.

co-opt someone into something

They tried to co-opt him into their political movement.

Transitivo e preposicional.

be co-opted

She was co-opted onto the board.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-opt' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de admissão formal em um corpo existente quanto a de influenciar alguém a aderir a uma causa. A nuance de 'cooptar' no sentido de influenciar pode ser mais sutil em inglês, indicando uma tentativa de neutralizar oposição ou ganhar apoio, enquanto a acepção de eleição ou nomeação para um cargo é mais direta e comum em contextos corporativos ou institucionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto co-opt

Presenteco-opt, co-opts

Passadoco-opted

Particípioco-opted

Gerúndioco-opting

Espanhol

cooptar(verb)

Flexões

cooptadocooptandocooptas

Exemplos de uso

"El comité decidió cooptar un nuevo miembro para cubrir la vacante."→ "O comitê decidiu cooptar um novo membro para preencher a vaga."(Termo usado em contextos formais, similar ao português.)

"El nuevo director fue cooptado por el consejo para cubrir la vacante."→ "O novo diretor foi cooptado pelo conselho para preencher a vaga."(Nota em português sobre a admissão formal em um conselho.)↗ Cooptar

"La organización intentó cooptar a líderes comunitarios para su causa."→ "A organização tentou cooptar líderes comunitários para sua causa."(Nota em português sobre a influência para adesão a um grupo.)↗ Cooptar

Palavras facilmente confundidas

cooptaciónadmitirelegirincorporar

Notas: O verbo 'cooptar' existe e é usado em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitir·elegir·incorporar

admitir: Aceitação formal em um grupo ou organização.elegir: Quando o processo envolve votação pelos membros existentes.incorporar: Incluir alguém como parte de um grupo maior.

Antônimos

excluir·rechazar

Regência e colocações

cooptar a alguien

El comité decidió cooptar a un nuevo miembro.

Transitivo directo.

cooptar a alguien para algo

Intentaron cooptar al líder para su movimiento.

Transitivo directo e indireto.

ser cooptado

Fue cooptada para la junta directiva.

Voz pasiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cooptar' em espanhol, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de admissão formal em um corpo existente quanto a de influenciar alguém a aderir a uma causa. A nuance de 'cooptar' no sentido de influenciar pode ser mais sutil em espanhol, indicando um intento de neutralizar a oposição ou ganhar apoio, enquanto a acepção de eleição ou nomeação para um cargo é mais direta e comum em contextos corporativos ou institucionais.