Ele copiouam-na-cara-dura o projeto inteiro do colega e apresentou como se fosse seu.

Indicates the generation of something new.

Suggests introducing novelties rather than repeating.

The phrase 'blatantly copy' conveys a strong sense of disapproval for an act of imitation or plagiarism that is done openly and without any attempt at concealment. The adverb 'blatantly' suggests a lack of shame or discretion, similar to the Portuguese 'cara-dura'. It implies that the copier is not only unashamed but perhaps even defiant in their actions. This expression is often used in contexts where originality is valued and plagiarism is condemned.

Describes an act of imitation or plagiarism done openly and without embarrassment.

Used to criticize someone for taking credit for another's work in an obvious manner.

Highlights the bold and defiant nature of the act.

Creó algo nuevo, sin basarse en una copia.

Introdujo novedades, en contraposición a repetir.

Enfatiza la falta de escrúpulos morales.

Resalta la audacia y la falta de vergüenza en el acto.

Sugere a introdução de novidades em vez de repetição.

A expressão 'blatantly copy' transmite um forte senso de desaprovação por um ato de imitação ou plágio que é feito abertamente e sem qualquer tentativa de ocultação. O advérbio 'blatantly' sugere uma falta de vergonha ou discrição, semelhante ao 'cara-dura' em português. Implica que o copista não só não tem vergonha, mas talvez até seja desafiador em suas ações. Esta expressão é frequentemente usada em contextos onde a originalidade é valorizada e o plágio é condenado.

Descreve um ato de imitação ou plágio feito abertamente e sem constrangimento.

Usado para criticar alguém por tirar crédito pelo trabalho de outra pessoa de forma óbvia.

Destaca a natureza ousada e desafiadora do ato.

The phrase 'copiar descaradamente' conveys the idea of copying done without any disguise or shame, similar to the notion of 'cara-dura' in Portuguese. It implies that the person copying not only feels no remorse but acts with audacity. It is frequently used to censure acts of plagiarism, imitation, or undue appropriation of ideas or works, especially when done very obviously.

La expresión 'copiar descaradamente' transmite la idea de una copia realizada sin ningún tipo de disimulo o vergüenza, similar a la noción de 'cara-dura' en portugués. Implica que la persona que copia no solo no siente remordimientos, sino que actúa con audacia. Se utiliza frecuentemente para censurar actos de plagio, imitación o apropiación indebida de ideas o trabajos ajenos, especialmente cuando se hacen de forma muy evidente.

Describe una acción de imitación o plagio realizada abiertamente y sin vergüenza.

Se usa para criticar a alguien por apropiarse del trabajo ajeno de manera obvia.

Introduziu novidades, em oposição a repetir.

A expressão 'copiar descaradamente' transmite a ideia de uma cópia feita sem qualquer disfarce ou vergonha, similar à noção de 'cara-dura' em português. Implica que a pessoa que copia não só não sente remorso, mas age com audácia. É usada frequentemente para censurar atos de plágio, imitação ou apropriação indevida de ideias ou trabalhos alheios, especialmente quando feitos de forma muito evidente.

Descreve uma ação de imitação ou plágio realizada abertamente e sem vergonha.

Destaca a audácia e a falta de vergonha no ato.

Introduzir novidades, em oposição a repetir.

A expressão 'cara-dura' remete à falta de vergonha ou pudor, como se a pessoa tivesse uma 'cara' grossa, insensível à crítica ou ao julgamento alheio. O ato de copiar 'cara-dura' intensifica essa ideia, sugerindo que a cópia é feita de forma ostensiva e sem qualquer tentativa de dissimulação. É comum em contextos informais para criticar atos de plágio, imitação ou apropriação indevida de ideias ou trabalhos.

Uso informal para descrever uma ação de plágio ou imitação sem disfarces.

Indica uma falta de originalidade e de pudor ao reproduzir algo.

Enfatiza a apropriação indevida de obra intelectual.

Destaca a reprodução sem constrangimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

copiaram-na-cara-dura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos