PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

copiaram-na-cara-dura

InglêsInglês

blatantly copy(verbo)

Flexões

blatantly copiedblatantly copying
Exemplos de uso
"They blatantly copied the entire assignment."→ "Eles copiaram o trabalho inteiro descaradamente."
"They blatantly copied the entire design without any shame."→ "Eles copiaram-na-cara-dura o design inteiro sem qualquer vergonha."(Descreve um ato de imitação ou plágio feito abertamente e sem constrangimento.)↗ Exemplo de imitação aberta
"The politician blatantly copied his opponent's speech."→ "O político copiou-a-cara-dura o discurso do seu oponente."(Usado para criticar alguém por tirar crédito pelo trabalho de outra pessoa de forma óbvia.)↗ Crítica ao plágio óbvio

Palavras facilmente confundidas

shamelessly copybrazenly copyopenly plagiarize

Notas: A expressão 'na cara dura' é capturada pelo advérbio 'blatantly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shamelessly copied·brazenly imitated

shamelessly copied: Enfatiza a falta de restrição moral.brazenly imitated: Destaca a natureza ousada e desafiadora do ato.

Antônimos

originally created·innovated

Regência e colocações

copy something

They copied the entire document.

Uso transitivo padrão.

copy from someone/something

He copied the idea from his colleague.

Indica a fonte do material copiado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'blatantly copy' transmite um forte senso de desaprovação por um ato de imitação ou plágio que é feito abertamente e sem qualquer tentativa de ocultação. O advérbio 'blatantly' sugere uma falta de vergonha ou discrição, semelhante ao 'cara-dura' em português. Implica que o copista não só não tem vergonha, mas talvez até seja desafiador em suas ações. Esta expressão é frequentemente usada em contextos onde a originalidade é valorizada e o plágio é condenado.

Conjugação verbal

Infinitivoto copy blatantly
Presentecopy blatantly
Passadoblatantly copied
Particípioblatantly copied
Gerúndioblatantly copying

EspanholEspanhol

copiar descaradamente(verbo)

Flexões

copiaron descaradamentecopiando descaradamente
Exemplos de uso
"Copiaron el trabajo descaradamente."→ "Eles copiaram o trabalho descaradamente."(Expressa a ideia de cópia sem vergonha ou pudor.)
"El político copió descaradamente el discurso de su oponente."→ "O político copiou-a-cara-dura o discurso do seu oponente."(Descreve uma ação de imitação ou plágio realizada abertamente e sem vergonha.)↗ Exemplo de imitação aberta
"Ella copió descaradamente el diseño de la otra marca, sin siquiera intentar disimularlo."→ "Ela copiou-a-cara-dura o design da outra marca, e nem se preocupou em disfarçar."(Usado para criticar alguém por tirar crédito pelo trabalho de outra pessoa de forma óbvia.)↗ Crítica ao plágio óbvio

Palavras facilmente confundidas

copiar sin vergüenzaplagiar abiertamenteimitar descaradamente

Notas: A locução 'na cara dura' é traduzida como 'descaradamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plagió sin pudor·imitó desvergonzadamente

plagió sin pudor: Enfatiza a falta de escrúpulos morais.imitó desvergonzadamente: Destaca a audácia e a falta de vergonha no ato.

Antônimos

originó·innovó

Regência e colocações

copiar algo

Copió el informe completo.

Uso transitivo padrão.

copiar de alguien/algo

Copió la idea de su compañero.

Indica a fonte do material copiado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'copiar descaradamente' transmite a ideia de uma cópia feita sem qualquer disfarce ou vergonha, similar à noção de 'cara-dura' em português. Implica que a pessoa que copia não só não sente remorso, mas age com audácia. É usada frequentemente para censurar atos de plágio, imitação ou apropriação indevida de ideias ou trabalhos alheios, especialmente quando feitos de forma muito evidente.

Conjugação verbal

Presentecopio descaradamente, copias descaradamente, copia descaradamente, copiamos descaradamente, copiáis descaradamente, copian descaradamente
Pretéritocopié descaradamente, copiaste descaradamente, copió descaradamente, copiamos descaradamente, copiasteis descaradamente, copiaron descaradamente
Particípiocopiado descaradamente
copiaram-na-cara-dura

EN: blatantly copy · ES: copiar descaradamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
PT-BRES
↗ Descaradamente - DLE
EN
↗ Definição de 'blatantly'
EN
↗ BLATANTLY | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Definição de 'descaradamente'