Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele descobriu que ela o estava a cornear há meses.

Derivado de 'corno' + sufixo verbal '-ear'.

The verb 'to gore' specifically denotes wounding or piercing with a horn, tusk, or similar pointed object. It is most commonly associated with animals like bulls, rhinos, or wild boars. While it implies a violent act, it doesn't typically carry the social stigma of infidelity that the Portuguese word 'cornear' can imply in its figurative sense.

Literal meaning of attacking with horns or tusks.

Action of piercing or stabbing with a sharp, pointed object like a horn.

General term for piercing with a sharp object.

A tradução de 'to gore' para o espanhol é geralmente 'acornerar' ou 'empitonar', referindo-se ao ato de ferir com chifres. Diferente do português, o inglês 'to gore' não costuma ter uma conotação figurada de traição amorosa.

Significado literal de atacar com chifres.

Sinónimo em espanhol para ferir com chifres.

Outro termo em espanhol para o ato de usar chifres.

A tradução de 'to gore' para o português do Brasil é primariamente 'chifrar' ou 'cornear' no sentido literal de um ataque com chifres. O termo 'cornear' também pode ser usado figurativamente para traição, mas 'to gore' raramente carrega essa conotação em inglês.

Uso literal de 'to gore' como ferir com chifres.

Sinônimo direto em português para o ato de usar chifres para ferir.

The Spanish verb 'acornerar' translates to 'to gore' or 'to butt' in English, referring to the physical act of attacking with horns. It does not carry the figurative meaning of infidelity found in the Portuguese 'cornear'.

Acción de herir o empujar con la cabeza o los cuernos.

Direct English equivalent for the literal action.

To strike or push with the head or horns.

El verbo 'acornerar' en español se refiere principalmente a la acción física de herir o empujar con los cuernos, similar al portugués 'chifrar'. A diferencia del portugués 'cornear', el español 'acornerar' no suele tener una connotación figurada de infidelidad amorosa. Para ese sentido, se usan expresiones como 'poner los cuernos'.

Significado literal de atacar con los cuernos.

Sinónimo de herir con la punta de los cuernos.

Similar, pero 'acornerar' es más específico para el acto de embestir con los cuernos.

A tradução de 'acornerar' para o português do Brasil é 'chifrar' ou 'cornear', no sentido literal de um ataque com chifres. O termo espanhol não possui a conotação figurada de traição amorosa que 'cornear' pode ter em português.

Uso literal de 'acornerar' como ferir com chifres.

Sinônimo em português para o ato de usar chifres para ferir.

The English verb 'to gore' primarily refers to the act of wounding or piercing with a horn or tusk, typically used for animals like bulls or rhinos. While it can be used metaphorically, it's less common than in Portuguese for the specific nuance of romantic betrayal. For the sense of being cheated on by a partner, English often uses 'to cuckold' or 'to cheat on'. The direct translation of 'cornear' in this figurative sense might sound archaic or overly aggressive in English.

Figurative use, implying infidelity and deception in a relationship.

Descriptive synonym for the literal action.

General term for making a hole with a sharp object.

Specific term for deceiving a partner sexually.

En español, 'acornerar' se refiere principalmente al acto de herir o empujar con los cuernos, similar al portugués 'cornear' en su sentido literal. Para el sentido figurado de infidelidad, la expresión más común es 'poner los cuernos' (literalmente 'poner los cuernos'), y la persona engañada es un 'cornudo'. Aunque 'acornerar' puede tener connotaciones de engaño en algunos contextos, 'poner los cuernos' es la forma predominante para la traición amorosa.

Uso figurado, indicando traição amorosa.

Sinónimo de ferir com chifres, especialmente touros.

Usado em alguns contextos, mas 'acornerar' é mais comum para o ato físico.

Expressão idiomática para traição amorosa.

Oposto de trair ou enganar no relacionamento.

O verbo 'cornear' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de um ataque com chifres, comum em contextos rurais ou de touradas, quanto o sentido figurado de traição amorosa, similar ao termo 'ser corno'. Este último é mais coloquial e pejorativo, referindo-se à pessoa que foi enganada pelo parceiro. A dualidade de significados é importante para a compreensão do uso em diferentes contextos.

Uso literal, referindo-se ao ato de um animal com chifres atacar.

Descrição literal da ação de um animal com chifres.

Sentido figurado de traição, especialmente em relacionamentos.

Sinônimo direto de enganar no contexto de infidelidade.

cornear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos