A cornetagem da banda marcial anunciava a chegada do desfile.

A cornetagem dos torcedores adversários não abalou o time.

Derivado de 'cornetar' (onomatopeia ou de 'corno') + sufixo '-agem'.

Agreement or concord, absence of conflict.

In English, 'honking' primarily refers to the sound of a vehicle's horn. The figurative sense of persistent annoyance or provocation is often captured by terms like 'heckling' (especially in public speaking or debates) or 'harassment' (in a broader sense). 'Cornetagem' in Portuguese bridges these two concepts, encompassing both the literal sound and the figurative act of persistent annoyance.

The sound produced by a horn, especially of a vehicle, often in a loud, repetitive, or annoying manner.

The act of persistently annoying, provoking, or criticizing someone, often in a public or online forum.

Sound of a horn or whistle, often short and repeated.

Persistent, disruptive criticism or provocation.

Provoking someone with insults or ridicule.

Estado de tranquilidad, ausencia de agitación.

Concordancia, buena relación, ausencia de conflicto sonoro o social.

En español, 'bocinazo' se refiere principalmente al sonido de la bocina de un vehículo. Para la acepción de importunar o provocar, se usan términos como 'provocación', 'molestia', 'fastidio' o 'acoso', dependiendo del contexto. 'Cornetagem' en portugués abarca ambos significados, mientras que en español se requiere una elección léxica más específica según la situación.

El sonido fuerte y repetitivo de las bocinas de los vehículos.

Acción de molestar, incomodar o criticar a alguien de forma insistente, especialmente en discusiones.

Sonido fuerte y continuo de una bocina, especialmente de un vehículo.

Sonido agudo y penetrante, como el de un silbato o corneta.

Acto de incitar, irritar o desafiar a alguien.

Acción de causar incomodidad o fastidio.

Em inglês, 'honking' refere-se primariamente ao som da buzina de um veículo. O sentido figurado de importunação persistente ou provocação é capturado por termos como 'heckling' (em debates) ou 'taunting' (insultos provocativos). 'Cornetagem' em português abrange ambos os conceitos, o som literal e o ato figurado de importunar.

O som produzido por uma buzina, especialmente de um veículo, de forma alta, repetitiva ou irritante.

O ato de importunar, provocar ou criticar persistentemente alguém, especialmente em fóruns públicos ou online.

In Spanish, 'bocinazo' refers to the sound of a vehicle's horn. For the idea of annoyance or provocation, terms like 'provocación', 'molestia', or 'fastidio' are used. 'Cornetagem' in Portuguese encompasses both meanings, while in Spanish, a more specific term is needed depending on the context.

Acción de molestar, incomodar o criticar a alguien de forma insistente.

Em espanhol, 'bocinazo' refere-se ao som da buzina de um veículo. Para a ideia de importunar ou provocar, usam-se termos como 'provocación', 'molestia' ou 'fastidio'. 'Cornetagem' em português abrange ambos os significados, enquanto em espanhol é necessário escolher o termo mais adequado ao contexto.

O som alto e contínuo de uma buzina, especialmente de veículo.

Ação de incitar, irritar ou desafiar alguém de forma insistente.

Som alto e estridente de trombeta ou instrumento similar.

Estado de tranquilidade, ausência de agitação.

Concordância, boa relação, ausência de conflito sonoro ou social.

O termo 'cornetagem' em português do Brasil pode se referir tanto ao som alto e estridente de uma corneta ou buzina (especialmente de veículos), quanto à ação de importunar, provocar ou criticar alguém de forma insistente, especialmente em contextos de debate ou redes sociais. A primeira acepção é mais literal e ligada ao som, enquanto a segunda é figurada e descreve um comportamento social irritante. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto.

Som alto e repetitivo de buzinas de veículos.

Ação de provocar, incomodar ou criticar alguém de forma insistente, especialmente em discussões.

Som alto e contínuo de buzina, especialmente de veículo.

Som agudo e penetrante, como o de um apito ou corneta.

Ato de incitar, irritar ou desafiar alguém.

cornetagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos