Palavras
Traduzir de:

cornetagem

InglêsInglês

honking(gerund)
Exemplos de uso
"The honking of the band announced the parade."→ "A cornetagem da banda anunciava o desfile."
"The incessant honking of the cars on the street disturbed the sleep."→ "A cornetagem incessante dos carros na rua atrapalhava o sono."(O som produzido por uma buzina, especialmente de um veículo, de forma alta, repetitiva ou irritante.)↗ Honking
"The political heckling on social media made the debate toxic."→ "A cornetagem política nas redes sociais tornou o debate tóxico."(O ato de importunar, provocar ou criticar persistentemente alguém, especialmente em fóruns públicos ou online.)↗ Heckling

Palavras facilmente confundidas

tootingblaringhecklingtaunting

Notas: Para o sentido de importunar, 'annoyance' ou 'pestering' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honking·tooting·heckling·taunting

honking: Som de buzina, especialmente de carro.tooting: Som de apito ou corneta.heckling: Ato de incitar ou desafiar.taunting: Ação de incomodar ou chatear.

Antônimos

silence·calmness·harmony

Regência e colocações

honking of

The honking of the geese was deafening.

Usado com sons de animais ou instrumentos.

heckling of

The heckling of the speaker continued throughout the event.

Usado com o ato de provocação verbal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'honking' refere-se primariamente ao som da buzina de um veículo. O sentido figurado de importunação persistente ou provocação é capturado por termos como 'heckling' (em debates) ou 'taunting' (insultos provocativos). 'Cornetagem' em português abrange ambos os conceitos, o som literal e o ato figurado de importunar.

EspanholEspanhol

bocinazo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El bocinazo de la banda anunciaba el desfile."→ "A cornetagem da banda anunciava o desfile."(Refere-se ao som de um instrumento de sopro.)
"El incesante bocinazo de los coches en la calle molestaba el sueño."→ "A cornetagem incessante dos carros na rua atrapalhava o sono."(O som alto e contínuo de uma buzina, especialmente de veículo.)↗ Bocinada
"Las provocaciones políticas en las redes sociales volvieron el debate tóxico."→ "A cornetagem política nas redes sociais tornou o debate tóxico."(Ação de incitar, irritar ou desafiar alguém de forma insistente.)↗ Provocaciones

Palavras facilmente confundidas

bocinabocineotrompetazo

Notas: Para o sentido de importunar, 'molestia' ou 'fastidio' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bocinazo·pito·provocación·molestia

bocinazo: Som de buzina, especialmente de carro.pito: Som alto e estridente de trombeta ou instrumento similar.provocación: Ato de incitar ou desafiar.molestia: Provoking someone with insults or ridicule.

Antônimos

silencio·calma·armonía

Regência e colocações

bocinazo de

El bocinazo del coche asustó al peatón.

Indica a origem ou causa do bocinazo.

provocación contra

Las provocaciones contra el árbitro fueron constantes.

Indica o alvo da provocação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bocinazo' refere-se ao som da buzina de um veículo. Para a ideia de importunar ou provocar, usam-se termos como 'provocación', 'molestia' ou 'fastidio'. 'Cornetagem' em português abrange ambos os significados, enquanto em espanhol é necessário escolher o termo mais adequado ao contexto.

cornetagem

EN: honking · ES: bocinazo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cornetagem
EN
↗ Honking e Heckling
ES
↗ Bocinazo e Provocación