A vizinha coroca fica reclamando de tudo.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'coro' (cabeça).

The English term 'old hag' is a highly derogatory and offensive term for an elderly woman, often implying she is unpleasant, ill-tempered, or even witch-like. 'Old geezer' is a more informal and sometimes affectionate, but still potentially dismissive, term for an elderly man. Both carry negative connotations related to age.

Derogatory term for an elderly woman, implying unpleasantness.

Informal and often dismissive term for an elderly man.

Similar to 'old hag', often implies ugliness and age.

Can refer to an old, ugly woman, often with connotations of witchcraft.

En español, 'vieja bruja' es un insulto fuerte y despectivo dirigido a una mujer mayor, sugiriendo que es desagradable, malhumorada o incluso malintencionada. 'Viejo chocho' o 'viejo verde' (dependiendo del contexto) son términos coloquiales para hombres mayores, a menudo con connotaciones de senilidad o comportamiento inapropiado, respectivamente. Ambos términos son peyorativos.

Término despectivo para una mujer mayor.

Término informal y a menudo despectivo para un hombre mayor.

Implica mal humor y aspecto desagradable asociado a la edad.

Término más neutro para una mujer de edad avanzada.

Refere-se a uma jovem mulher, o oposto de uma mulher idosa e pejorativa.

Refere-se a um jovem homem, o oposto de um homem idoso e pejorativo.

O termo 'old hag' em inglês é extremamente pejorativo e ofensivo para uma mulher idosa, sugerindo que ela é desagradável, mal-humorada ou até mesmo uma bruxa. 'Old geezer' é um termo mais informal e às vezes carinhoso, mas ainda assim potencialmente depreciativo, para um homem idoso. Ambos carregam conotações negativas relacionadas à idade.

Nota sobre o registro e a conotação do termo em inglês.

Sinônimo com forte conotação negativa, similar a 'old hag'.

Pode se referir a uma mulher velha e feia, às vezes com conotações de bruxaria.

The Spanish term 'vieja bruja' is a harsh insult for an elderly woman, suggesting she is ill-tempered, malicious, or unpleasant. 'Viejo chocho' is a colloquial term for an elderly man, often implying mental decline or senility. Both are highly pejorative and reflect negative societal views on aging.

Strongly derogatory term for an elderly woman, implying unpleasantness or malice.

Colloquial term for an elderly man, often implying senility or dotage.

Direct equivalent, carrying strong negative connotations of age and unpleasantness.

Similar to 'old hag', often implying ugliness and age.

El término 'vieja bruja' en español es un insulto fuerte y despectivo para una mujer mayor, sugiriendo que es desagradable, malhumorada o incluso malintencionada. 'Viejo chocho' es un término coloquial para hombres mayores, a menudo con connotaciones de senilidad o deterioro mental. Ambos son altamente peyorativos y reflejan visiones sociales negativas sobre el envejecimiento.

Término fuertemente despectivo para una mujer mayor, que implica desagrado o malicia.

Término coloquial para un hombre mayor, que a menudo implica senilidad o demencia.

Término neutro para una mujer de edad avanzada.

Se refiere a una practicante de brujería, pero puede usarse peyorativamente para mujeres mayores.

Em espanhol, 'vieja bruja' é um insulto forte e depreciativo para uma mulher idosa, implicando que ela é desagradável, mal-humorada ou até mal-intencionada. 'Viejo chocho' é um termo coloquial para homens idosos, muitas vezes com conotações de senilidade. Ambos os termos são pejorativos e carregam um forte peso cultural negativo.

Nota sobre o registro e a conotação do termo em espanhol.

Refere-se a uma praticante de bruxaria, mas pode ser usado pejorativamente para mulheres idosas.

O termo 'coroca' é uma palavra coloquial em português do Brasil, geralmente usada de forma pejorativa ou jocosa para se referir a uma pessoa idosa, especialmente uma mulher. Pode implicar que a pessoa é rabugenta, chata ou desagradável devido à idade. O uso para homens é menos comum, mas possível, mantendo o tom depreciativo.

Uso depreciativo para se referir a uma mulher idosa.

Uso depreciativo ou jocoso para se referir a um homem idoso.

Termo neutro, sem a conotação pejorativa.

coroca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos