Palavras
Traduzir de:

coroca

InglêsInglês

old hag(noun)
Exemplos de uso
"The old hag next door is always complaining."→ "A coroca vizinha fica reclamando de tudo."
"That old hag doesn't leave me alone with her complaints."→ "Aquela coroca não me deixa em paz com suas reclamações."(Nota sobre o registro e a conotação do termo em inglês.)↗ Old hag
"He's an old geezer, but he still has a lot of energy."→ "Ele é um coroca, mas ainda tem muita energia."(Nota sobre o registro e a conotação do termo em inglês.)↗ Old geezer

Palavras facilmente confundidas

old womancronewitchhagold geezer

Notas: Direct translation capturing the negative connotation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crone·hag

crone: Sinônimo com forte conotação negativa, similar a 'old hag'.hag: Pode se referir a uma mulher velha e feia, às vezes com conotações de bruxaria.

Antônimos

young lady·young man

Regência e colocações

old hag + adjective

She's a nasty old hag.

O adjetivo qualifica 'old hag'.

old geezer + adjective

He's a funny old geezer.

O adjetivo qualifica 'old geezer'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'old hag' em inglês é extremamente pejorativo e ofensivo para uma mulher idosa, sugerindo que ela é desagradável, mal-humorada ou até mesmo uma bruxa. 'Old geezer' é um termo mais informal e às vezes carinhoso, mas ainda assim potencialmente depreciativo, para um homem idoso. Ambos carregam conotações negativas relacionadas à idade.

EspanholEspanhol

vieja bruja(sustantivo)
Exemplos de uso
"La vieja bruja de al lado siempre se queja."→ "A coroca vizinha fica reclamando de tudo."(Término peyorativo para uma mulher idosa.)
"Esa vieja bruja no me deja en paz con sus quejas."→ "Aquela coroca não me deixa em paz com suas reclamações."(Nota sobre o registro e a conotação do termo em espanhol.)↗ Vieja bruja
"Es un viejo chocho, pero todavía tiene mucha energía."→ "Ele é um coroca, mas ainda tem muita energia."(Nota sobre o registro e a conotação do termo em espanhol.)↗ Viejo chocho

Palavras facilmente confundidas

ancianaviejabrujachochearviejo verde

Notas: Captura a conotação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anciana·bruja

anciana: Termo neutro para uma mulher idosa.bruja: Refere-se a uma praticante de bruxaria, mas pode ser usado pejorativamente para mulheres idosas.

Antônimos

muchacha·muchacho

Regência e colocações

vieja bruja + adjetivo

Es una vieja bruja amargada.

O adjetivo qualifica 'vieja bruja'.

viejo chocho + adjetivo

Un viejo chocho despistado.

O adjetivo qualifica 'viejo chocho'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'vieja bruja' é um insulto forte e depreciativo para uma mulher idosa, implicando que ela é desagradável, mal-humorada ou até mal-intencionada. 'Viejo chocho' é um termo coloquial para homens idosos, muitas vezes com conotações de senilidade. Ambos os termos são pejorativos e carregam um forte peso cultural negativo.

coroca

EN: old hag · ES: vieja bruja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coroca
EN
↗ Hag - Merriam-Webster
EN
↗ Geezer definition and synonyms - Collins Dictionary
ES
↗ Bruja - Diccionario de la lengua española