Ele é muito corpo-mole para começar um novo projeto.

Engaged in or ready for activity; energetic.

Full of life and energy; active and outgoing.

Characterized by constant change, activity, or progress.

The adjective 'sluggish' describes a state of being slow, inactive, and lacking energy or vigor. It can apply to people, animals, or even processes and economies. In common usage, it often implies a temporary condition, such as feeling sluggish after a large meal or during a period of illness, but it can also describe a more persistent lack of energy.

Describing a constant state of low energy due to metabolism.

Describing post-meal drowsiness and lack of energy.

Characterized by laziness or lack of energy; sluggish.

En español, 'sluggish' se traduce comúnmente como 'perezoso', 'lento' o 'apático'. 'Perezoso' es la opción más cercana para describir la falta de energía y ganas de hacer cosas, similar al uso de 'corpo-mole' en portugués. 'Lento' se enfoca más en la velocidad, mientras que 'apático' resalta la falta de interés.

Describiendo un estado constante de baja energía debido al metabolismo.

Describiendo somnolencia y falta de energía después de comer.

Em português, 'sluggish' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto, como 'corpo-mole', 'lento', 'apático' ou 'indisposto'. A escolha depende se a ênfase está na falta de energia física, mental ou na ausência de iniciativa. 'Corpo-mole' é uma tradução idiomática que captura bem a sensação de moleza e falta de vigor associada ao termo inglês.

Descrição de uma sensação de lentidão e falta de energia.

Relato de sonolência e falta de disposição após comer.

Que demonstra falta de ânimo ou interesse.

Que não se sente bem, com falta de energia.

Having or showing care and conscientiousness in one's work or duties.

Showing or involving great activity or vitality.

The Spanish word 'perezoso' translates directly to 'lazy' in English and captures the essence of someone unwilling to exert effort. When comparing with the Portuguese 'corpo-mole', 'perezoso' is a more direct descriptor of laziness, whereas 'corpo-mole' can also imply a general lack of energy or vigor, similar to 'sluggish'.

Describing someone with extreme lack of willingness to work.

Indicating a lack of effort and initiative in studies.

Reluctant to work or make an effort; idle.

Que pone mucho cuidado y atención en hacer las cosas.

La palabra 'perezoso' en español es un término directo para describir a alguien que evita el trabajo o el esfuerzo. Se alinea bien con la idea de falta de iniciativa y energía que transmite 'corpo-mole' en portugués brasileño. Otros sinónimos como 'vago' o 'haragán' refuerzan esta connotación de pereza.

Descripción de alguien con extrema falta de disposición para el trabajo.

Indica falta de esfuerzo e iniciativa en los estudios.

A palavra espanhola 'perezoso' corresponde bem ao português 'preguiçoso' e, em certos contextos, a 'corpo-mole', especialmente quando se quer enfatizar a falta de energia e iniciativa. Enquanto 'corpo-mole' no Brasil tem uma conotação mais figurativa e visual, 'perezoso' em espanhol é um termo direto para descrever alguém que evita o esforço ou o trabalho.

Descrição de alguém com extrema falta de disposição para o trabalho.

Indica falta de empenho e iniciativa nos estudos.

Que tem preguiça; que evita trabalho ou esforço.

Seeking to anticipate and meet needs or problems.

The Portuguese expression 'corpo-mole' translates well to English terms like 'sluggish' or 'lethargic,' capturing the essence of someone lacking energy, initiative, or enthusiasm. While 'slug' can be used informally as a noun for a lazy person, 'sluggish' is more commonly used as an adjective to describe the state or behavior. The Brazilian Portuguese phrase emphasizes a lack of physical or mental vigor, often implying laziness or apathy.

Describing someone lacking energy and initiative.

Figurative use for a performance lacking vigor.

Characterized by slow movement or lack of energy.

Feeling or affected by great mental or physical tiredness.

Showing or feeling no interest, enthusiasm, or concern.

Que se mueve o actúa con presteza y energía.

La expresión brasileña 'corpo-mole' se traduce al español como 'perezoso' o 'vago', transmitiendo la idea de una persona sin energía, iniciativa o motivación. El término español enfatiza la falta de ganas de trabajar o esforzarse. A diferencia del portugués, donde 'corpo-mole' puede ser una metáfora visual, en español se usan más directamente adjetivos que describen la falta de actividad o voluntad.

Describiendo a alguien que carece de energía e iniciativa.

Uso figurado para un rendimiento sin vigor.

Que tiene o muestra poca disposición o ánimo para hacer las cosas.

Que toma iniciativa e age antecipadamente.

A expressão 'corpo-mole' é uma metáfora visual que evoca a imagem de um corpo sem rigidez ou força, transmitindo a ideia de alguém que se move ou age com lentidão e falta de vigor. É comumente usada no Brasil para descrever pessoas que demonstram pouca iniciativa, apatia ou preguiça, especialmente em contextos que exigem esforço ou dinamismo. Pode ser aplicada tanto a características de personalidade quanto a comportamentos pontuais.

Descrição de comportamento apático e sem iniciativa.

Uso figurado para descrever uma performance sem vigor.

Refere-se à falta de interesse ou emoção.

Indica relutância em trabalhar ou se esforçar.

Caracteriza alguém que evita esforço físico ou mental.

corpo-mole

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos