Os policiais correram atrás dos assaltantes.

Formado pela conjugação do verbo 'correr' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('correram') e o advérbio 'atrás'.

The English phrase 'ran after' captures both literal and figurative senses of pursuit. Similar to Portuguese, it can describe a physical chase ('The police ran after the suspect') or the striving for an abstract goal ('He ran after fame'). The emphasis is on the movement towards and the attempt to reach the object of pursuit.

General term for following or trying to catch someone or something.

Informal equivalent, often implying effort.

Acción opuesta a perseguir; escapar de algo o alguien.

Acción de eludir o no ir al encuentro de algo.

La expresión 'corrieron detrás' en español se utiliza tanto para describir una persecución física literal como la búsqueda metafórica de metas o aspiraciones. Al igual que en portugués, enfatiza el movimiento hacia un objetivo con la intención de lograrlo. La elección entre 'corrieron detrás' y 'persiguieron' puede depender del matiz específico de la acción.

Indica la acción de seguir a alguien o algo con la intención de alcanzarlo.

Puede implicar seguir físicamente o seguir un camino/objetivo.

Oposto direto de perseguir; escapar de algo ou alguém.

Ação de se esquivar ou não ir ao encontro de algo.

A locução 'correram atrás' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever tanto a ação física de perseguir quanto a busca figurada por objetivos, sonhos ou oportunidades. A conotação pode variar de uma perseguição literal, como em 'correram atrás do ladrão', a uma busca mais abstrata, como em 'correram atrás de seus direitos'. A ênfase está na ação de ir em direção a algo ou alguém, com a intenção de alcançá-lo.

Exemplo de perseguição figurada de um objetivo.

Indica a ação de seguir alguém ou algo com intenção de alcançar.

Implica a ação de procurar ou ir em busca de algo.

Expresa la acción de procurar o intentar encontrar algo.

Sugere o ato de atingir ou conseguir algo após um esforço.

correram-atras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos