Palavras
Traduzir de:

correram-atras

InglêsInglês

ran after(verb phrase)

Flexões

run after
Exemplos de uso
"The police ran after the robbers."→ "Os policiais correram atrás dos assaltantes."
"The dogs ran after the cat that fled."(Exemplo de perseguição literal.)↗ Exemplo de uso de 'correram atrás'
"She ran after an impossible dream."(Exemplo de perseguição figurada de um objetivo.)↗ Uso figurado de 'correram atrás'

Palavras facilmente confundidas

chasedpursuedwent after

Notas: A tradução 'ran after' é a mais direta para a ideia de perseguição física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chased·pursued·went after

chased: Indica a ação de seguir alguém ou algo com intenção de alcançar.pursued: Implica a ação de procurar ou ir em busca de algo.went after: Informal equivalent, often implying effort.

Antônimos

fled from·avoided

Regência e colocações

run after someone/something

The children ran after the ball.

A preposição 'de' é essencial para conectar o verbo ao seu complemento.

run after a dream/goal

She ran after her ambitions relentlessly.

Usado em sentido figurado para expressar dedicação e esforço.

Contexto cultural e nuances

A locução 'correram atrás' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever tanto a ação física de perseguir quanto a busca figurada por objetivos, sonhos ou oportunidades. A conotação pode variar de uma perseguição literal, como em 'correram atrás do ladrão', a uma busca mais abstrata, como em 'correram atrás de seus direitos'. A ênfase está na ação de ir em direção a algo ou alguém, com a intenção de alcançá-lo.

Conjugação verbal

Infinitivoto run after
Presenterun after
Passadoran after
Particípiorun after
Gerúndiorunning after

EspanholEspanhol

corrieron detrás(frase verbal)

Flexões

correr detrás
Exemplos de uso
"Los policías corrieron detrás de los ladrones."→ "Os policiais correram atrás dos assaltantes."(Usado para perseguição física.)
"Los perros corrieron detrás del gato que huyó."→ "The dogs ran after the cat that fled."(Exemplo de perseguição literal.)↗ Exemplo de uso de 'correram atrás'
"Ella corrió detrás de un sueño imposible."→ "She ran after an impossible dream."(Exemplo de perseguição figurada de um objetivo.)↗ Uso figurado de 'correram atrás'

Palavras facilmente confundidas

persiguieronfueron tras

Notas: A tradução 'corrieron detrás' é a mais literal e comum para a ideia de perseguição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persiguieron·siguieron·fueron en busca de

persiguieron: Indica a ação de seguir alguém ou algo com intenção de alcançar.siguieron: Implica a ação de procurar ou ir em busca de algo.fueron en busca de: Expresa la acción de procurar o intentar encontrar algo.

Antônimos

huyeron·evitaron

Regência e colocações

correr detrás de algo/alguien

Los niños corrieron detrás de la pelota.

A preposição 'de' é essencial para conectar o verbo ao seu complemento.

correr detrás de un sueño/meta

Él corrió detrás de su éxito profesional.

Usado em sentido figurado para expressar dedicação e esforço.

Contexto cultural e nuances

A locução 'correram atrás' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever tanto a ação física de perseguir quanto a busca figurada por objetivos, sonhos ou oportunidades. A conotação pode variar de uma perseguição literal, como em 'correram atrás do ladrão', a uma busca mais abstrata, como em 'correram atrás de seus direitos'. A ênfase está na ação de ir em direção a algo ou alguém, com a intenção de alcançá-lo.

Conjugação verbal

Presenteyo corro detrás, tú corres detrás, él/ella corre detrás, nosotros corremos detrás, vosotros corréis detrás, ellos/ellas corren detrás
Pretéritoyo corrí detrás, tú corriste detrás, él/ella corrió detrás, nosotros corrimos detrás, vosotros corristeis detrás, ellos/ellas corrieron detrás
Particípiocorrido detrás
correram-atras

EN: ran after · ES: corrieron detrás

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'correram atrás'