Ele passou o dia corretando imóveis para seus clientes.

Derivado de 'corretor' + sufixo verbal '-ar'.

To purchase without the need for an intermediary.

To sell without the intervention of a broker.

The verb 'to broker' is central to financial and real estate dealings. It signifies the act of a professional (a broker) facilitating transactions between parties. The core nuance is specialized intermediation, where the broker acts on behalf of a client or as a neutral party for negotiation. The verb can apply to tangible goods, services, or agreements.

Refers to the intermediation of financial transactions.

To act as an intermediary, facilitating communication or negotiation.

Refers to the process of discussing terms to reach an agreement.

Comprar sin necesidad de un intermediario.

Vender sin la intervención de un corredor.

El verbo inglés 'to broker' se traduce al español principalmente como 'intermediar' o 'gestionar'. No existe un verbo directo y de uso tan extendido en español que capture exactamente la misma gama de significados. La acción de 'broker' implica una intermediación profesional, común en finanzas y bienes raíces.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Significa actuar como intermediario, facilitando la comunicación o negociación.

Se refiere al proceso de discutir términos para llegar a un acuerdo.

Comprar sem a necessidade de um intermediário.

Vender sem a intervenção de um corretor.

O termo 'to broker' em inglês é fundamental nos mercados financeiro e imobiliário. Ele descreve a ação de um profissional (broker) que facilita transações entre partes. A nuance principal é a de intermediação especializada, onde o broker age em nome de um cliente ou como um ponto neutro para a negociação. O verbo pode ser usado tanto para bens tangíveis quanto para serviços ou acordos.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Significa atuar como intermediário, facilitando a comunicação ou negociação.

Refere-se ao processo de discutir termos para chegar a um acordo.

To conduct the transaction without intermediaries.

The Portuguese verb 'corretar' translates to Spanish primarily as 'intermediar' or 'gestionar'. There isn't a single, widely used Spanish verb that captures the exact same range of meanings. The action of 'broker' implies professional intermediation, common in finance and real estate.

To manage or arrange business on behalf of others.

Realizar la transacción sin intermediarios.

Negociar sin la ayuda de un intermediario.

El verbo 'corretar' del portugués no tiene un equivalente directo y único en español. La acción se describe comúnmente con 'intermediar' o 'gestionar', especialmente en contextos financieros e inmobiliarios. El término 'corredor' en español se asemeja a 'corretor' en portugués, pero el verbo derivado no es de uso común con el mismo significado.

Se refiere a la intermediación de transacciones financieras.

Actuar como enlace entre comprador y vendedor.

Administrar o negociar negocios en nombre de terceros.

Realizar a transação sem intermediários.

O verbo 'corretar' é específico do português e descreve a ação de um corretor. Em espanhol, o conceito é expresso por verbos como 'intermediar' ou 'gestionar'. A nuance em português é a de um profissional especializado em facilitar negócios, especialmente imobiliários ou financeiros. É importante notar que 'corretar' não tem um equivalente direto e único em espanhol.

Nota em espanhol sobre o uso em português.

Atuar como ponte entre comprador e vendedor.

Gerir ou negociar negócios em nome de outrem.

The verb 'to broker' is widely used in English, particularly in financial and real estate contexts, to describe the action of a broker. It signifies the act of arranging or facilitating a transaction between two parties. The term implies a professional role in negotiation and deal-making.

To act as an intermediary between parties.

El verbo 'corretar' en portugués se traduce comúnmente al español como 'intermediar' o 'gestionar', dependiendo del contexto. En español, la acción de un corredor se describe a menudo con verbos más generales que 'corretar', que no es un verbo común en español con este significado. El concepto de intermediación es clave.

O verbo 'corretar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente nos setores imobiliário e financeiro, para descrever a ação de um corretor. Embora sua origem remonte à atividade de corretagem, seu uso se expandiu para abranger a intermediação em diversos tipos de negócios. A palavra carrega a conotação de profissionalismo e especialização na negociação.

Refere-se à intermediação de negócios financeiros.

corretar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos