O que significa "corretar" em inglês e espanhol?

"corretar" significa "to broker" em inglês e "corretar" em espanhol.

Como usar "corretar" em uma frase?

Ato de corretar; realizar a corretagem.

corretar

Inglês

to broker(verbo)

Flexões

brokersbrokeredbrokering

Exemplos de uso

"He spent the day brokering deals for his clients."→ "Ele passou o dia corretando negócios para seus clientes."

"The broker will broker the property for the client."→ "O corretor vai corretar o imóvel para o cliente."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Brokerage in real estate

"He decided to broker stocks on the stock exchange."→ "Ele decidiu corretar ações na bolsa de valores."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Brokering stocks

Palavras facilmente confundidas

to mediateto negotiateto deal

Notas: Refere-se à ação de um corretor (broker).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to mediate·to negotiate

to mediate: Significa atuar como intermediário, facilitando a comunicação ou negociação.to negotiate: Refere-se ao processo de discutir termos para chegar a um acordo.

Antônimos

to buy directly·to sell directly

Regência e colocações

to broker a deal

The diplomat brokered a peace deal.

Comum para acordos, tratados ou negociações.

to broker securities

The firm brokers stocks and bonds.

Especificamente usado no contexto financeiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to broker' em inglês é fundamental nos mercados financeiro e imobiliário. Ele descreve a ação de um profissional (broker) que facilita transações entre partes. A nuance principal é a de intermediação especializada, onde o broker age em nome de um cliente ou como um ponto neutro para a negociação. O verbo pode ser usado tanto para bens tangíveis quanto para serviços ou acordos.

Conjugação verbal

Infinitivoto broker

PresenteI broker, you broker, he/she/it brokers, we broker, they broker

PassadoI brokered, you brokered, he/she/it brokered, we brokered, they brokered

Particípiobrokered

Gerúndiobrokering

Espanhol

corretar(verbo)

Flexões

corretacorretécorretando

Exemplos de uso

"Pasó el día corretando propiedades para sus clientes."→ "Ele passou o dia corretando propriedades para seus clientes."(Usado no contexto de corretagem imobiliária.)

"El corredor intermediará la propiedad para el cliente."→ "O corretor vai corretar o imóvel para o cliente."(Nota em espanhol sobre o uso em português.)↗ Intermediación inmobiliaria

"Decidió intermediar acciones en la bolsa de valores."→ "Ele decidiu corretar ações na bolsa de valores."(Nota em espanhol sobre o uso em português.)↗ Intermediación de acciones

Palavras facilmente confundidas

intermediargestionarnegociar

Notas: Derivado de 'corredor', similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intermediar·gestionar

intermediar: Atuar como ponte entre comprador e vendedor.gestionar: Gerir ou negociar negócios em nome de outrem.

Antônimos

comprar directamente·vender directamente

Regência e colocações

intermediar algo

El agente intermediará el acuerdo.

O objeto direto é o bem ou negócio intermediado.

gestionar para alguien

El corredor gestiona seguros para sus clientes.

Indica a pessoa em benefício de quem a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'corretar' é específico do português e descreve a ação de um corretor. Em espanhol, o conceito é expresso por verbos como 'intermediar' ou 'gestionar'. A nuance em português é a de um profissional especializado em facilitar negócios, especialmente imobiliários ou financeiros. É importante notar que 'corretar' não tem um equivalente direto e único em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo corretor, tú corretas, él/ella/usted correta, nosotros/nosotras corretamos, vosotros/vosotras corretáis, ellos/ellas/ustedes corretan

Pretéritoyo corretaba, tú corretabas, él/ella/usted corretaba, nosotros/nosotras corretábamos, vosotros/vosotras corretabais, ellos/ellas/ustedes corretaban

Particípiocorretado

corretar

EN: to broker · ES: corretar