O final do filme foi uma verdadeira corrida-de-pega, ninguém esperava aquele desfecho.

Composto de 'corrida' (no sentido de desenrolar, acontecer) e 'pega' (no sentido de algo que agarra, que prende a atenção ou que é surpreendente).

The quality of being easy to foresee or guess.

Lack of complications or unexpected turns.

The term 'plot twist' is widely used in English to describe a sudden and unexpected change in the direction or outcome of a story. It's a common element in literature, film, and theater, designed to surprise the audience and often reframe previous events. While 'corrida-de-pega' is a literal translation, 'plot twist' itself is often borrowed directly into other languages, including Portuguese, due to its specific narrative connotation.

A sudden, unexpected change or development in a story or situation.

A change in direction or course of events.

La cualidad de ser fácil de prever o adivinar.

Ausencia de giros o cambios inesperados en la trama.

En español, 'giro argumental' es el término más común y preciso para referirse a un 'plot twist' en el contexto de la narrativa (cine, literatura, etc.). Describe un cambio abrupto e inesperado en la trama que altera la percepción del espectador o lector sobre los eventos. Aunque 'corrida-de-pega' es una traducción literal del portugués, no se utiliza en español. Otras expresiones como 'vuelta de tuerca' también pueden usarse para indicar un giro inesperado, pero 'giro argumental' es el equivalente directo y más técnico.

Cambio súbito e inesperado en el desarrollo de una trama o situación.

Expresión que indica un giro sorprendente o una complicación adicional.

Un elemento inesperado que altera el curso de la narrativa.

Ausência de reviravoltas ou mudanças inesperadas na narrativa.

A qualidade de ser fácil de antecipar ou adivinhar.

O termo 'plot twist' é amplamente utilizado em inglês para descrever uma mudança súbita e inesperada no rumo ou resultado de uma história. É um elemento comum na literatura, cinema e teatro, projetado para surpreender o público e, muitas vezes, recontextualizar eventos anteriores. Embora 'corrida-de-pega' seja uma tradução literal do português, o próprio termo 'plot twist' é frequentemente emprestado diretamente para outras línguas, incluindo o português, devido à sua conotação narrativa específica.

Mudança súbita e inesperada no desenrolar de uma situação ou narrativa.

Mudança drástica de direção ou rumo, especialmente em contextos políticos ou sociais.

O final de uma história que não pode ser previsto.

Lack of twists or unexpected changes in the plot.

In Spanish, 'giro argumental' is the most common and precise term for a 'plot twist' in narrative contexts (film, literature, etc.). It describes an abrupt and unexpected change in the plot that alters the viewer's or reader's perception of events. While 'corrida-de-pega' is a literal translation from Portuguese, it is not used in Spanish. Other expressions like 'vuelta de tuerca' can also indicate an unexpected turn, but 'giro argumental' is the direct and most technical equivalent.

An expression indicating a surprising turn or additional complication.

An unexpected element that alters the course of the narrative.

Ausência de reviravoltas ou mudanças inesperadas.

Facilidade de antecipar os acontecimentos.

Em espanhol, 'giro argumental' é o termo mais comum e preciso para se referir a um 'plot twist' no contexto da narrativa (cinema, literatura, etc.). Descreve uma mudança abrupta e inesperada na trama que altera a percepção do espectador ou leitor sobre os eventos. Embora 'corrida-de-pega' seja uma tradução literal do português, não é utilizada em espanhol. Outras expressões como 'vuelta de tuerca' também podem ser usadas para indicar um giro inesperado, mas 'giro argumental' é o equivalente direto e mais técnico.

Termo em inglês usado para descrever uma reviravolta em narrativas.

En español, 'giro argumental' es el término más común y preciso para referirse a un 'plot twist' en el contexto de la narrativa (cine, literatura, etc.). Describe un cambio abrupto e inesperado en la trama que altera la percepción del espectador o lector sobre los eventos. Aunque 'corrida-de-pega' es una traducción literal del portugués, no se utiliza en español. Otras expresiones como 'vuelta de tuerca' también pueden usarse para indicar una complicación o giro inesperado, pero 'giro argumental' es el equivalente directo y más técnico.

A expressão 'corrida-de-pega' é uma tradução literal e pouco comum do inglês 'plot twist'. Embora compreensível em contextos específicos, especialmente em discussões sobre roteiros ou narrativas, o termo 'reviravolta' é significativamente mais usual e natural no português do Brasil para descrever o mesmo conceito. O uso de 'corrida-de-pega' pode soar um tanto artificial ou como uma tentativa de criar um termo próprio, mas carece da ampla aceitação de 'reviravolta'.

Mudança súbita e inesperada no desenrolar de uma situação.

Termo em inglês amplamente usado em português para descrever uma reviravolta em narrativas.

corrida-de-pega

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos