O que significa "corrida-de-pega" em inglês e espanhol?

"corrida-de-pega" significa "corrida-de-pega" em inglês e "giro argumental" em espanhol.

Como usar "corrida-de-pega" em uma frase?

Situação ou evento inesperado e surpreendente que muda o curso de algo, geralmente de forma dramática ou cômica.

corrida-de-pega

Inglês

corrida-de-pega(noun)

Exemplos de uso

"The movie's ending was a real plot twist, nobody saw it coming."→ "O final do filme foi uma verdadeira corrida-de-pega, ninguém esperava."

"The movie seemed predictable, but the plot twist at the end surprised everyone."→ "O filme teve uma corrida-de-pega surpreendente."(Narrativa cinematográfica)↗ Conceitos Narrativos

"The author introduced a clever plot twist."→ "O autor introduziu uma corrida-de-pega inteligente."(Literatura)↗ Análise Literária

Palavras facilmente confundidas

twistturnunexpected developmentsurprise ending

Notas: While 'plot twist' is the most direct translation, 'unexpected turn of events' can also convey the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

twist·turn·unexpected development

twist: Mudança súbita e inesperada no desenrolar de uma situação ou narrativa.turn: Mudança drástica de direção ou rumo, especialmente em contextos políticos ou sociais.unexpected development: O final de uma história que não pode ser previsto.

Antônimos

predictability·straightforwardness

Regência e colocações

a plot twist

The story had a surprising plot twist.

Geralmente usado com o artigo indefinido 'a'.

to introduce a plot twist

The author introduced a clever plot twist.

Verbo 'introduce' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plot twist' é amplamente utilizado em inglês para descrever uma mudança súbita e inesperada no rumo ou resultado de uma história. É um elemento comum na literatura, cinema e teatro, projetado para surpreender o público e, muitas vezes, recontextualizar eventos anteriores. Embora 'corrida-de-pega' seja uma tradução literal do português, o próprio termo 'plot twist' é frequentemente emprestado diretamente para outras línguas, incluindo o português, devido à sua conotação narrativa específica.

Espanhol

giro argumental(noun)

Exemplos de uso

"El final de la película fue un giro argumental inesperado, nadie lo vio venir."→ "O final do filme foi uma corrida-de-pega inesperada, ninguém esperava."(Usado principalmente em discussões sobre cinema, literatura e narrativas.)

"La película parecía predecible, pero el giro argumental al final sorprendió a todos."→ "O filme parecia previsível, mas a corrida-de-pega no final surpreendeu a todos."(Narrativa cinematográfica)↗ Conceitos Narrativos

"El inesperado anuncio del político fue un verdadero giro argumental en la campaña electoral."→ "A declaração inesperada do político foi uma verdadeira corrida-de-pega na campanha eleitoral."(Contexto político)↗ Cobertura Jornalística

Palavras facilmente confundidas

vuelta de tuercasorpresa argumentalcambio de rumbo

Notas: 'Giro argumental' é o termo mais comum para descrever uma reviravolta em uma história.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giro argumental·vuelta de tuerca·sorpresa argumental

giro argumental: Mudança súbita e inesperada no desenrolar de uma situação ou narrativa.vuelta de tuerca: Mudança drástica de direção ou rumo.sorpresa argumental: Termo em inglês usado para descrever uma reviravolta em narrativas.

Antônimos

previsibilidad·linealidad

Regência e colocações

un giro argumental

La novela contiene un giro argumental impactante.

Geralmente usado com o artigo indefinido 'um'.

introducir un giro argumental

El guionista introdujo un giro argumental inesperado.

Verbo 'introduzir' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'giro argumental' é o termo mais comum e preciso para se referir a um 'plot twist' no contexto da narrativa (cinema, literatura, etc.). Descreve uma mudança abrupta e inesperada na trama que altera a percepção do espectador ou leitor sobre os eventos. Embora 'corrida-de-pega' seja uma tradução literal do português, não é utilizada em espanhol. Outras expressões como 'vuelta de tuerca' também podem ser usadas para indicar um giro inesperado, mas 'giro argumental' é o equivalente direto e mais técnico.

corrida-de-pega

EN: corrida-de-pega · ES: giro argumental