Ele se corrói de preocupação com o futuro.

Do latim 'corrodere', composto de 'con-' (junto) e 'rodere' (roer).

To become sound or healthy again (used for emotional or physical states).

The English verb 'corrode' primarily denotes the gradual destruction of a material by chemical action (like rust). It is also used metaphorically to describe the gradual weakening or destruction of something abstract, such as relationships, morals, or one's spirit. The reflexive sense found in Portuguese ('corroer-se') is often conveyed in English through context or by using phrases like 'corrode oneself' or 'be corroded by'.

Describes the physical process of degradation.

Used metaphorically for internal emotional suffering.

Indicates gradual destruction due to lack of maintenance.

To wear away gradually, often by natural forces like water or wind.

To rot or decompose; to decline in strength or health.

To gradually destroy or diminish; often used figuratively for emotions.

El verbo español 'corroer' se alinea estrechamente con el inglés 'corrode' en su significado literal de dañar o destruir gradualmente un material, especialmente por acción química. Metafóricamente, se usa para indicar el deterioro de algo abstracto como la confianza, la moral o las relaciones. La forma reflexiva 'corroerse' es común para enfatizar el efecto sobre el propio sujeto, ya sea un objeto que se deteriora o una persona que sufre internamente.

Nota en español sobre la acción química destructiva.

Nota en español sobre el uso metafórico para dañar algo abstracto.

Ir perdiendo las cualidades o el buen estado.

Sujeto a putrefacción o desintegración.

O verbo inglês 'corrode' é traduzido para o português como 'corroer'. Quando usado reflexivamente ('corroer-se'), indica que o sujeito sofre a ação de forma interna ou que um objeto se deteriora por si só. Em inglês, a ideia de 'corroer-se' pode ser expressa pelo verbo 'corrode' com um objeto direto (ex: 'the metal corrodes') ou metaforicamente com 'corrode oneself' ou 'be corroded by'.

Nota de registo em português do Brasil sobre a ação química.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso metafórico.

Desgastar gradualmente, especialmente por ação natural.

To maintain something in its original or existing state.

The Spanish verb 'corroerse' translates to 'corrode' in English. Both verbs share meanings related to gradual destruction, whether physical (like rust) or metaphorical (like guilt eating away at someone). The reflexive form in Spanish emphasizes the self-inflicted or inherent nature of the process, which in English might be conveyed through context or specific phrasing.

Note in English about the physical degradation of materials.

Note in English about the metaphorical use for internal suffering.

Indica la degradación de un material por agentes externos.

To rot or decompose through the action of bacteria and the elements.

Proceso químico específico de los metales.

El verbo reflexivo 'corroerse' en español se utiliza tanto para la degradación física de materiales (como metales, madera, piedra) debido a agentes externos (químicos, ambientales), como para describir un estado de angustia, tormento o sufrimiento mental profundo y persistente. La forma reflexiva es crucial para indicar que el sujeto es afectado por la acción, ya sea de forma externa o interna.

Describe un tormento o sufrimiento interno y continuo.

O verbo espanhol 'corroerse' corresponde diretamente ao português 'corroer-se'. Abrange tanto a degradação física de materiais (como metais, pedras) pela ação de agentes externos (químicos, ambientais) quanto o tormento psicológico, a angústia ou o remorso que afetam uma pessoa internamente. A forma reflexiva é essencial para ambos os sentidos.

Nota em português do Brasil sobre a deterioração física de materiais.

Nota em português do Brasil sobre o sofrimento psicológico.

To become sound or healthy again (used for emotional states).

The English verb 'corrode' primarily refers to the gradual destruction of materials by chemical action, such as rust on metal. It can also be used metaphorically to describe the gradual weakening or destruction of something, like a reputation or a relationship. When referring to emotional states, it implies a deep, consuming internal suffering, similar to the Portuguese 'corroer-se por dentro'. The reflexive aspect in Portuguese ('corroer-se') is often implied in English by the context or by using phrases like 'eat away at oneself'.

Describes the destructive action of a substance on a material.

Used metaphorically to mean damage or destroy gradually.

Expresses a strong internal emotional suffering.

Gradual destruction or wearing away, often by natural forces.

Rot or decompose through the action of bacteria and the elements.

Figuratively, to cause persistent distress or anxiety.

Decomposição orgânica, geralmente por umidade e falta de ar.

El verbo reflexivo 'corroerse' en español se utiliza tanto para la degradación física de materiales (como metales u hormigón) debido a agentes externos, similar al portugués 'corroer-se', como para describir un estado de angustia o sufrimiento mental profundo y persistente, análogo a 'corroer-se por dentro'. La forma reflexiva es clave para indicar que el sujeto es afectado por la acción.

Se refiere a la acción de la oxidación sobre un material.

O verbo 'corroer-se' em português do Brasil abrange tanto a deterioração física de materiais, como a ferrugem ou a decomposição, quanto o sofrimento psicológico intenso e persistente. A forma reflexiva ('corroer-se') enfatiza que a ação afeta o próprio sujeito, seja ele um objeto inanimado que se deteriora ou uma pessoa que se atormenta internamente. É comum em contextos que descrevem a passagem do tempo sobre objetos ou a angústia mental.

Refere-se à deterioração gradual de um material pela ação de agentes externos.

Indica um sofrimento mental ou emocional intenso e contínuo.

Perda de qualidade ou estado; desgaste geral.

Perder a força ou a integridade com o uso ou tempo.

Ação específica de metais sob oxidação.

corroer-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos