O que significa "corroer-se" em inglês e espanhol?

"corroer-se" significa "corrode" em inglês e "corroerse" em espanhol.

Como usar "corroer-se" em uma frase?

Deteriorar-se, desgastar-se ou consumir-se gradualmente; sentir-se aflito ou atormentado.

corroer-se

Inglês

corrode(verb)

Flexões

corrodescorrodescorrodingcorroded

Exemplos de uso

"The acid corrodes the metal."→ "O ácido corrói o metal."

"He corrodes himself with worry."→ "Ele se corrói de preocupação."

"The constant dampness corrodes the metal."→ "O ácido corrói o metal."(Nota de registo em português do Brasil sobre a ação química.)↗ Ação do ácido sobre o metal

"His guilt began to corrode him from within."→ "Sua crítica constante corrói minha confiança."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso metafórico.)↗ Corroer confiança

"Years of neglect had corroded the structure."→ "Anos de negligência haviam corroído a estrutura."(Indicates gradual destruction due to lack of maintenance.)↗ Corroded by neglect

Palavras facilmente confundidas

erodedecayrusteat away at

Notas: The reflexive form 'corrodes oneself' is common for the figurative meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erode·decay·eat away at

erode: Desgastar gradualmente, especialmente por ação natural.decay: Decompor-se ou apodrecer.eat away at: To gradually destroy or diminish; often used figuratively for emotions.

Antônimos

build·strengthen·heal

Regência e colocações

corrode something

The acid corrodes the metal.

Indica o objeto afetado pela corrosão.

corrode away

The paint was corroding away.

Especifica o agente causador da corrosão.

corroded by

The bridge was corroded by salt spray.

Specifies the agent causing the corrosion.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'corrode' é traduzido para o português como 'corroer'. Quando usado reflexivamente ('corroer-se'), indica que o sujeito sofre a ação de forma interna ou que um objeto se deteriora por si só. Em inglês, a ideia de 'corroer-se' pode ser expressa pelo verbo 'corrode' com um objeto direto (ex: 'the metal corrodes') ou metaforicamente com 'corrode oneself' ou 'be corroded by'.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrode

Presentecorrode(s)

Passadocorroded

Particípiocorroded

Gerúndiocorroding

Espanhol

corroerse(verbo pronominal)

Flexões

me corroote corroesse corroenos corroemosos corroéisse corroen

Exemplos de uso

"El óxido se corroe lentamente."→ "A ferrugem corrói-se lentamente."(Significado literal de deterioração física.)

"Se corroe de envidia."→ "Ele se corrói de inveja."(Significado figurado de sofrimento mental.)

"El ácido corroe el metal."→ "O metal corrói-se com o tempo."(Nota em português do Brasil sobre a deterioração física de materiais.)↗ Corroer-se com o tempo

"Se corroía por dentro pensando en el error."→ "Ele se corroía por dentro ao pensar em seus erros."(Nota em português do Brasil sobre o sofrimento psicológico.)↗ Corroer-se interiormente

"La humedad corroe la madera."→ "A umidade corrói a madeira."(Indica la degradación de un material por agentes externos.)↗ Corroer la madera

Palavras facilmente confundidas

deteriorarsedescomponerseoxidarsedesgastarse

Notas: A forma pronominal é essencial para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorarse·descomponerse·oxidarse

deteriorarse: Perder qualidades ou estado.descomponerse: Sujeitar-se à decomposição.oxidarse: Proceso químico específico de los metales.

Antônimos

conservarse·fortalecerse

Regência e colocações

corroerse de

El metal se corroe de óxido.

Indica a causa da corrosão física.

corroerse por

Se corroe por la envidia.

Indica a causa do sofrimento emocional.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'corroerse' corresponde diretamente ao português 'corroer-se'. Abrange tanto a degradação física de materiais (como metais, pedras) pela ação de agentes externos (químicos, ambientais) quanto o tormento psicológico, a angústia ou o remorso que afetam uma pessoa internamente. A forma reflexiva é essencial para ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Presenteyo me corroo, tú te corroes, él/ella/usted se corroe, nosotros/nosotras nos corroemos, vosotros/vosotras os corroéis, ellos/ellas/ustedes se corroen

Pretéritoyo me corroí, tú te corroíste, él/ella/usted se corroyó, nosotros/nosotras nos corroímos, vosotros/vosotras os corroísteis, ellos/ellas/ustedes se corroyeron

Particípiocorroído(a/os/as)

corroer-se

EN: corrode · ES: corroerse