Som:

Suas palavras foram cortantes e magoaram profundamente.

Derivado do verbo 'cortar' com o sufixo '-ante'.

Pouco depois, em meio a outros participantes, o mesmo Mauricio foi cortante, indagando: "Tu casaria com uma garota de programa?".

O diretor elimina os monólogos do texto original, buscando o que Strindberg tem de mais direto e cortante: "Não tenho mais tanto interesse em fazer teatro para poucos. Talvez minha função seja a de despertar o interesse do público a esses autores. Outros poderão mergulhar com mais profundidade".

Suas 60 obras reunidas na Caixa Cultural partem de buracos na terra, da superfície lunar e do metrô nova-iorquino para lastrear um denso alcance político: o anônimo, o lúdico e o trivial a serviço de uma estética cortante, com os pés no chão e a cabeça onde quer estar.

Mild in temperament or behavior; not harsh.

The word 'sharp' in English is versatile. It can describe the physical property of an edge or point, the intensity of a sensation (like cold or taste), a clear and distinct difference, or a quick and intelligent mind. Its figurative use for hurtful comments is captured by 'cutting' or 'biting'.

Description of an object with a fine edge or point.

Used for remarks or actions that are hurtful or critical.

Used to describe a clear and distinct difference.

Having a sharp edge or point; also, mentally sharp.

Sharp or penetrating, often used for angles, senses, or illnesses.

Sharp or stinging, often used for cold or remarks.

En español, 'sharp' se traduce comúnmente como 'afilado' para objetos físicos. Para el sentido figurado de comentarios hirientes, se usan 'mordaz' o 'penetrante'. 'Agudo' puede referirse a una punta fina o a una mente perspicaz. 'Marcado' o 'acentuado' se usan para contrastes claros.

Descripción de un objeto con filo agudo.

Usado para comentarios o acciones hirientes o críticas.

Usado para describir una diferencia clara y distinta.

Que penetra o que es agudo, a menudo en sentido figurado.

Que hiere o lastima con palabras o acciones.

Que termina en punta fina; también, perspicaz o intenso.

Oposto direto da capacidade de cortar fisicamente.

Oposto de algo que causa dor ou sofrimento.

Oposto de um comentário ou atitude mordaz.

A palavra 'sharp' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'cortante' (sentido físico ou figurado), 'afiado' (sentido físico) ou 'mordaz'/'penetrante' (sentido figurado). A escolha depende do contexto específico.

Descrição de um objeto com gume afiado.

Uso figurado para descrever algo que causa dor emocional.

Refere-se à capacidade física de cortar, como uma lâmina.

Usado para descrever críticas ou palavras que ferem emocionalmente.

Pode indicar algo que fura ou que é agudo em sentido figurado (inteligência, olhar).

The Spanish word 'afilado' primarily refers to the physical sharpness of an object. When translated to English, it aligns with 'sharp' in its literal sense. For figurative meanings like hurtful comments, English uses 'cutting' or 'biting', which correspond to Spanish 'mordaz' or 'penetrante'.

Descripción de la cualidad de un objeto.

Having a fine edge or point; able to cut or pierce.

La palabra 'afilado' en español se refiere principalmente a la cualidad física de tener un filo o punta fina. Se usa para objetos como cuchillos, espadas o herramientas. En sentido figurado, para describir comentarios o críticas, se prefieren términos como 'mordaz' o 'penetrante'.

A palavra 'afilado' em espanhol, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'cortante' (sentido físico ou figurado), 'afiado' (sentido físico) ou 'mordaz'/'penetrante' (sentido figurado). A escolha depende do contexto específico.

Opposite of sharp, referring to an edge or point.

Opposite of cutting or hurtful in speech or manner.

The English word 'sharp' primarily refers to the physical quality of having a fine edge or point. For the figurative sense of being hurtful or critical, 'cutting' is the most direct equivalent, though 'pungent' or 'biting' can also be used. The nuance lies in the directness of the pain caused.

Description of an object with a sharp edge.

Figurative use to describe something that causes emotional pain.

General term for having a fine edge or point; able to cut or pierce.

Can refer to a sharp smell or a critical, biting remark.

Opuesto directo de la capacidad de cortar físicamente.

Opuesto de un comentario o actitud mordaz.

La palabra 'cortante' en portugués se traduce al español principalmente como 'afilado' para el sentido físico y 'mordaz' o 'penetrante' para el sentido figurado. La elección dependerá del contexto, si se refiere a un objeto físico o a una expresión verbal o emocional.

Uso figurado para describir algo que causa dolor emocional.

Se refiere a la capacidad física de cortar, como una hoja.

Puede indicar algo que perfora o que es agudo en sentido figurado (inteligencia, mirada).

Usado para describir críticas o palabras que hieren emocionalmente.

A palavra 'cortante' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de algo com gume afiado, capaz de cortar materiais, quanto o sentido figurado de algo que causa dor emocional, como uma crítica ácida ou um comentário mordaz. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, se físico ou emocional.

cortante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos