Para chegar mais rápido, ele decidiu cortar caminho pela mata.

A empresa tentou cortar caminho na burocracia para lançar o produto mais cedo.

Composição de 'cortar' (verbo) e 'caminho' (substantivo).

To make a special effort to achieve something.

To adhere strictly to established procedures.

The English idiom 'cut corners' primarily implies doing something in the easiest, cheapest, or fastest way, often by omitting something important or by sacrificing quality. It generally carries a negative connotation, suggesting a lack of thoroughness or integrity. While it can refer to physical shortcuts, its more common usage is in processes, tasks, or projects where standards are lowered to save resources.

Indicates a reduction in quality or effort to save time or money.

Refers to taking a shorter, often less direct or conventional route.

General term for finding easier or quicker ways.

Implies reducing the amount or quality of something essential.

Hacer un esfuerzo extra para lograr algo.

Adherirse estrictamente a los procedimientos establecidos.

Explicación en español de la expresión inglesa 'cut corners', enfatizando su significado de hacer algo de la manera más fácil, barata o rápida, a menudo omitiendo pasos importantes o sacrificando calidad. Generalmente tiene una connotación negativa.

Nota en español sobre cómo se traduce 'cut corners' en un contexto de reducción de calidad.

Nota en español sobre el uso de 'tomar atajos' para rutas físicas.

Término general en inglés para encontrar maneras más fáciles o rápidas.

Implica reducir la cantidad o calidad de algo esencial.

Fazer um esforço extra para alcançar algo.

Aderir estritamente aos procedimentos estabelecidos.

Explicação em português do Brasil sobre a expressão inglesa 'cut corners', destacando sua conotação negativa e o significado de fazer algo da maneira mais fácil, barata ou rápida, muitas vezes sacrificando qualidade ou omitindo etapas importantes. Pode referir-se tanto a atalhos físicos quanto a processos.

Nota sobre o uso da expressão em português, referindo-se à omissão de etapas ou redução de qualidade.

Nota sobre o uso em português, indicando um atalho físico.

Termo geral em inglês para encontrar maneiras mais fáceis ou rápidas.

Implica reduzir a quantidade ou qualidade de algo essencial.

To adhere strictly to all steps and rules.

Explanation in English of the Spanish phrase 'tomar atajos', comparing it to 'cut corners' and 'take shortcuts', and highlighting its meaning of seeking the fastest or easiest way, often inappropriately or riskily.

Note in English explaining the Spanish phrase 'tomar atajos' in the context of project management.

Note in English explaining the Spanish phrase 'tomar atajos' referring to a physical shortcut.

English equivalent for finding easier or quicker ways.

Another English equivalent, often implying a reduction in quality.

Lo opuesto a 'tomar atajos', implica seguir todos los pasos y reglas.

Se refiere a prestar atención a todos los detalles, lo opuesto a omitir pasos.

La expresión 'tomar atajos' en español se utiliza para describir la acción de buscar la manera más rápida o fácil de lograr algo, a menudo omitiendo pasos necesarios, reduciendo la calidad o incurriendo en riesgos. Tiene una connotación negativa similar a 'cut corners' en inglés y 'cortar camino' en portugués.

Se refiere a omitir pasos o reducir la calidad para ser más rápido.

Se refiere a usar una ruta más corta y directa.

Sinónimo directo para 'tomar un atajo físico'.

Generalmente se refiere a reducir la distancia o el tiempo.

Oposto a 'tomar atajos', implica seguir todas as etapas e regras.

Refere-se a prestar atenção a todos os detalhes, o oposto de pular etapas.

Explicação em português do Brasil sobre a expressão espanhola 'tomar atajos', destacando sua semelhança com o português 'cortar caminho' e o inglês 'cut corners', implicando em buscar o caminho mais rápido ou fácil, muitas vezes de forma inadequada ou arriscada.

Nota em português sobre o uso da expressão espanhola, indicando omissão de etapas ou redução de qualidade.

Nota em português sobre o uso em espanhol, referindo-se a um atalho físico.

Sinônimo direto em espanhol para 'tomar um atalho físico'.

Geralmente se refere a reduzir a distância ou o tempo.

La expresión 'tomar atajos' en español se refiere a buscar maneras más rápidas o fáciles de hacer algo, a menudo omitiendo pasos necesarios o reduciendo la calidad. Al igual que en inglés, suele tener una connotación negativa, sugiriendo una falta de diligencia o integridad. Puede aplicarse tanto a rutas físicas como a procesos o tareas.

Indica una reducción en la calidad o el esfuerzo para ahorrar tiempo o dinero.

Se refiere a tomar una ruta más corta, a menudo menos directa o convencional.

Oposto a 'cortar caminho', implica em seguir todas as etapas e regras.

A expressão 'cortar caminho' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, sugerindo que a forma mais rápida escolhida pode ser inadequada, arriscada ou até mesmo antiética. Pode referir-se tanto a um atalho físico quanto à omissão de etapas em um processo ou negociação. O contexto determinará se a ênfase está na economia de tempo ou na potencial falta de integridade.

Refere-se a um atalho físico, evitando a estrada principal.

Indica a omissão de etapas ou regras para agilizar um processo, com possíveis consequências negativas.

Sinônimo direto para 'tomar um atalho físico'.

Implica em tornar algo mais rápido, mas não necessariamente de forma incorreta.

cortar-caminho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos