cortar-caminho
Significado de cortar-caminho
Abreviar um percurso ou processo; tomar um atalho ou um meio mais rápido, mas possivelmente menos seguro ou correto.
Significados de cortar-caminho
verbo
Realizar uma ação de forma mais rápida, evitando etapas ou procedimentos considerados desnecessários, ou tomando um atalho físico.
"Para chegar mais rápido, ele decidiu cortar caminho pela mata."
Antônimos:
Nota: Pode ter conotação negativa, indicando desonestidade ou imprudência.
verbo
Evitar um processo ou etapa em uma tarefa ou negociação para obter um resultado mais rápido, mesmo que isso implique em riscos ou em não seguir as regras.
"A empresa tentou cortar caminho na burocracia para lançar o produto mais cedo."
Informal:
Antônimos:
Nota: Frequentemente associado a atitudes questionáveis ou antiéticas.
💡 Expressão idiomática comum no português brasileiro, comumente usada para descrever a ação de abreviar um percurso ou um processo, muitas vezes com uma conotação de atalho ou de evitar etapas.
Origem da palavra cortar-caminho
Linha do tempo de cortar-caminho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'cortar' (do latim vulgar *cdotare*, de origem incerta, possivelmente germânica) e do substantivo 'caminho' (do latim *caminus*, que por sua vez vem do grego *kaminos*, forno, mas que evoluiu para significar via, estrada). A expressão surge como uma metáfora para encurtar uma distância física.
Origem
Formação a partir da junção do verbo 'cortar' (latim vulgar *cdotare*) e do substantivo 'caminho' (latim *caminus*, grego *kaminos*). Literalmente, 'diminuir a extensão de uma rota'.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - A expressão mantém seu sentido original e figurado, sendo amplamente utilizada no Brasil. Ganha novas nuances com a velocidade da informação e a busca por eficiência, mas a conotação de 'atalho duvidoso' persiste.
Representações
Personagens de novelas, filmes e séries frequentemente 'cortam caminho' para atingir seus objetivos, seja de forma heroica (superando obstáculos) ou vilanesca (enganando outros). A expressão é um recurso narrativo comum para descrever ações rápidas e, por vezes, moralmente ambíguas.
Traduções de cortar-caminho
Espanhol
Inglês
Abreviar um percurso ou processo; tomar um atalho ou um meio mais rápido, mas possivelmente menos seguro ou correto.
A história viva das palavras