O editor decidiu cortar-fora o capítulo inteiro do livro.

Ele cortou-fora a ligação assim que percebeu quem era.

Composição de 'cortar' (verbo) e 'fora' (advérbio).

To join or be joined with something else.

The phrasal verb 'cut off' is versatile in English, encompassing actions like stopping supplies, ending communication, or severing relationships. As a noun, 'cut-off' can refer to a point beyond which something cannot proceed, or a garment with short sleeves. The meaning often depends heavily on the context in which it is used.

To end a telephone conversation abruptly.

To end a relationship or connection completely.

In Spanish, 'cortar' is a fundamental verb, and 'cortar de raíz' or 'cortar' followed by prepositions like 'con' or 'por' can convey the meaning of 'cut off'. The specific nuance depends on the context, whether it refers to physical cutting, ending communication, or severing ties. The phrase 'cortar de raíz' is particularly strong, implying a complete eradication.

A expressão 'cut off' em inglês, quando traduzida para o português, pode abranger diversas situações, desde a interrupção física de um serviço (como energia elétrica) até o rompimento de relações pessoais ou emocionais. A ideia central é a de separação abrupta ou completa, que pode ser imposta externamente ou ser resultado de uma decisão.

Sensação de isolamento ou distanciamento emocional.

Usado para interromper energia ou comunicação.

Parar algo temporariamente ou permanentemente.

To prepare and use land for crops or gardening.

To keep something in existence or operation.

To permit something to develop or increase.

The Spanish phrase 'cortar de raíz' translates to 'cut off at the root' in English. It emphasizes a thorough and fundamental removal, targeting the origin or source of a problem, plant, or issue. This implies a decisive action aimed at preventing recurrence, often used in contexts of eradication or complete elimination.

To eliminate the origin or root cause of something.

To remove plants completely, including their roots.

To destroy completely, especially something unwelcome.

To completely remove or get rid of something.

To pull out or remove (a plant or tree) with its roots.

Promover el desarrollo o crecimiento de algo.

La expresión 'cortar de raíz' en español se utiliza para indicar una acción de eliminación total y definitiva, atacando el origen o la causa fundamental de un problema, planta o situación. Implica una decisión drástica y radical para asegurar que algo no vuelva a manifestarse o crecer. Es una metáfora muy visual y contundente.

Eliminación completa de una planta indeseada, incluyendo sus raíces.

Terminar un proyecto o iniciativa desde su inicio o causa principal.

Hacer que algo deje de tener efecto o existencia.

A expressão 'cortar de raíz' em espanhol é uma metáfora poderosa que significa eliminar algo completamente, desde a sua origem, impedindo que volte a crescer ou a existir. É usada para descrever ações decisivas e radicais contra problemas, vícios ou situações indesejadas, transmitindo uma ideia de finalidade e profundidade na remoção.

Eliminação completa de um problema social ou institucional.

Remoção física e completa de plantas indesejadas.

Eliminar completamente, como uma doença.

To establish or maintain a link or relationship.

The phrasal verb 'cut off' in English primarily implies a sudden or complete cessation of something, whether it's a supply, communication, or relationship. It often suggests an external force or a decisive action leading to the separation. The abruptness is a key characteristic, distinguishing it from a gradual phasing out.

Sudden interruption of speech or communication.

To stop something temporarily or permanently.

La expresión 'cortar de raíz' en español enfatiza la eliminación completa y fundamental de algo, como si se arrancara de su origen. Se utiliza para indicar una acción decisiva y definitiva que impide el resurgimiento o la continuación de aquello que se corta. Es más enfático que un simple 'cortar' y sugiere una erradicación.

Eliminación total de un sustento o ayuda.

Interrupción completa de cualquier contacto o relación.

Acabar con algo por completo, como una plaga.

A expressão 'cortar fora' em português do Brasil carrega uma forte conotação de finalidade e, por vezes, de abruptidade. Pode ser usada tanto em contextos concretos, como a remoção física de uma parte, quanto em contextos abstratos, como o fim de um relacionamento ou o corte de verbas. A ideia de 'definitividade' é central, sugerindo que a ação é irreversível ou que a separação é completa.

Rompimento definitivo de laços ou relações.

cortar-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos